1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,470
{\an8}Tukaj je Eva na
Klub peska in morja.
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,055
{\an8}Ujemimo val!
5
00:00:13,555 --> 00:00:15,807
{\an8}Pritisnite gumb na Evinem hrbtu,
in ona govori s teboj.
6
00:00:15,891 --> 00:00:18,393
{\an8}Ne pozabite, ne onesnažujte naših oceanov.
7
00:00:18,477 --> 00:00:21,271
{\an8}Oglejte si Eve, kako vozi svojo Fun 'N' Sun
pretvorljiv v nakupovalno središče
8
00:00:21,355 --> 00:00:23,023
{\an8}in poglejte, kaj zmore ta gospa.
9
00:00:23,106 --> 00:00:26,526
{\an8}♪ Sij močno, sij daleč
Bodi zvezda ♪
10
00:00:26,610 --> 00:00:30,322
{\an8}♪ Kje živiš
Kjer si, bodi zvezda ♪
11
00:00:32,074 --> 00:00:33,575
Zabavno se je oblačiti!
12
00:00:33,659 --> 00:00:35,035
Izgledam super!
13
00:00:36,537 --> 00:00:38,747
{\an8}Ljubite živali, ne nosite jih.
14
00:00:39,289 --> 00:00:40,958
{\an8}♪ Kje živiš
Kjer si, bodi zvezda ♪
15
00:00:41,041 --> 00:00:43,418
{\an8}Zdaj je Eve pripravljena, da se vrne domov v Sunnyvale,
16
00:00:43,502 --> 00:00:45,087
{\an8}kjer vedno sije sonce.
17
00:00:47,047 --> 00:00:49,633
Potem izberite kariero za Eve.
Ona naredi vse.
18
00:00:51,343 --> 00:00:53,804
{\an8}Odpelji Eve domov in jo pazi
lesk in sijaj.
19
00:00:53,887 --> 00:00:55,055
Kot pravi pesem ...
20
00:00:55,138 --> 00:00:56,890
♪ Bodi zvezda ♪
21
00:00:57,724 --> 00:01:00,310
{\an8}Jaz sem Eve in ti si moja posebna prijateljica.
22
00:01:08,068 --> 00:01:11,738
{\an8}- Kaj pa enega od teh?
- Ni šans! Nočem lutke.
23
00:01:12,239 --> 00:01:14,241
{\an8}Želim nekaj z mikročipi.
24
00:01:19,830 --> 00:01:21,248
{\an8}Ne razumem, Sam.
25
00:01:21,999 --> 00:01:24,084
{\an8}Bilo je, nismo mogli obdržati
lutke na polici.
26
00:01:24,585 --> 00:01:27,629
{\an8}Vse, kar si ti otroci želijo, je to visokotehnološko
in to visoko tehnologijo.
27
00:01:33,010 --> 00:01:34,344
gremo!
28
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
{\an8}- Spet ti je padla žoga!
- Vržeš kot dekle!
29
00:01:46,023 --> 00:01:47,858
{\an8}Hej, prekini! Prekini!
30
00:01:48,358 --> 00:01:49,860
{\an8}Stuart, takoj z igrišča!
31
00:01:49,943 --> 00:01:51,403
{\an8}Tudi ti, Weiner!
32
00:01:55,032 --> 00:01:56,825
{\an8}Pojdi se igrati s svojimi punčkami, Case-oid.
33
00:01:56,908 --> 00:01:58,243
{\an8}Pridobi si življenje, Weiner-head.
34
00:01:58,327 --> 00:02:00,203
{\an8}Sovražim punčke tako kot tebe.
35
00:02:07,002 --> 00:02:09,796
Casey, to vedenje se mora končati.
36
00:02:10,672 --> 00:02:12,299
To je igra, se spomniš?
37
00:02:31,735 --> 00:02:34,780
{\an8}3:00? Oh, ne!
38
00:02:34,863 --> 00:02:36,573
Spet sem pogrešal Caseyjevo igro.
39
00:02:36,657 --> 00:02:38,075
Oh...
40
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
Grem za popolno ploščo.
41
00:02:40,202 --> 00:02:41,787
Ne bodi tako strog do sebe.
42
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
Prepričan sem, da ve, da jo ljubiš.
To je tisto, kar šteje.
43
00:02:44,289 --> 00:02:45,916
Ja, spomnite se vseh tistih nedelj
44
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
učil si Caseyja
kako podati žogo
45
00:02:48,168 --> 00:02:50,837
ko bi lahko bil z mano,
nabiraš pico in gledaš NFL?
46
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
No, to je bilo pred časom.
Stvari so se spremenile.
47
00:02:55,175 --> 00:02:57,344
No, pridi z nami na kosilo.
Te bomo razveselili.
48
00:02:57,427 --> 00:02:59,471
Ne, hvala. Tukaj bom jedel.
49
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
V redu, Ben,
poskušati postati partner je ena stvar,
50
00:03:03,016 --> 00:03:04,685
vendar se preveč trudiš.
51
00:03:04,768 --> 00:03:07,312
Kaj pa če skuham pravljico
večerja jutri zvečer
52
00:03:07,396 --> 00:03:10,607
zate in Casey pri meni?
Zagotavljam, da bo brez tofuja.
53
00:03:11,942 --> 00:03:13,694
ne morem Jutri je Caseyin rojstni dan,
54
00:03:13,777 --> 00:03:15,696
in obljubil sem, da bova večerjala
samo jaz in ona.
55
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
To je tako sladko.
56
00:03:18,240 --> 00:03:19,825
vidiš? Ti si odličen očka.
57
00:03:20,992 --> 00:03:23,954
V redu, daj Caseyju
velik rojstnodnevni poljub zame.
58
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
- Bom.
- Se vidiva tam spodaj.
59
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
Hu-hu!
60
00:03:29,126 --> 00:03:30,293
Notri si, kolega.
61
00:03:31,294 --> 00:03:34,381
Tukaj je šele šest mesecev.
Že zdaj želi kuhati za vas.
62
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
Richie, Drew je super.
63
00:03:38,260 --> 00:03:41,805
- Enostavno nisem pripravljen, v redu?
- To govoriš že dve leti.
64
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
Moraš se sprostiti,
zabavaj se spet.
65
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
Karen bi želela, da greš naprej...
66
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
zate in za Casey.
67
00:04:05,454 --> 00:04:07,706
"Spletna stran Misticizem in uroki.
68
00:04:10,834 --> 00:04:12,169
Vstajenje."
69
00:04:19,968 --> 00:04:23,388
"Želite vrniti izgubljeno dušo?
Preizkusite Holcroftovo knjigo mrtvih
70
00:04:23,472 --> 00:04:25,682
dolgo verjeli, da vsebuje mistične moči.
71
00:04:25,766 --> 00:04:28,810
Vnesite svoje mesto in poiščite izvod
v tebi najbližji knjigarni."
72
00:04:31,855 --> 00:04:33,398
"Knjigarna Pretekle strani."
73
00:04:35,400 --> 00:04:37,444
Videti je, da oba delava pozno.
74
00:04:38,361 --> 00:04:39,362
Kaj delaš?
75
00:04:39,446 --> 00:04:41,364
Oh, nič. Samo deskanje.
76
00:04:48,288 --> 00:04:49,498
lahko noc
77
00:04:53,627 --> 00:04:55,921
Moral bi biti tam.
78
00:04:56,588 --> 00:04:57,881
žal mi je
79
00:04:57,964 --> 00:05:00,175
"Oprosti" si že zdavnaj izzval.
80
00:05:03,595 --> 00:05:04,596
Ste zmagali?
81
00:05:05,806 --> 00:05:07,974
V sredo smo na prvenstvu.
82
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
čestitke
83
00:05:10,101 --> 00:05:12,479
vem Obljubiš, da boš tam, kajne?
84
00:05:15,565 --> 00:05:19,444
Casey, razumem
to je težko razumeti,
85
00:05:19,528 --> 00:05:22,280
toda partnerstvo mi veliko pomeni
86
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
- in nam.
- Razumem!
87
00:05:25,116 --> 00:05:26,785
Nisem več majhen otrok!
88
00:05:27,869 --> 00:05:28,954
Vem, da nisi.
89
00:05:29,996 --> 00:05:31,039
hej
90
00:05:32,499 --> 00:05:34,000
Jutri je naša posebna večerja, kajne?
91
00:05:34,501 --> 00:05:38,129
Kaj pa nedelja, ti in jaz
preživeti cel dan skupaj
92
00:05:39,172 --> 00:05:40,799
samo ti in jaz za tvoj rojstni dan?
93
00:05:42,133 --> 00:05:43,260
v redu
94
00:05:43,343 --> 00:05:44,511
Seveda, oče.
95
00:05:46,721 --> 00:05:47,722
oče...
96
00:05:49,182 --> 00:05:51,309
se vse zgodi z razlogom?
97
00:05:55,272 --> 00:05:56,314
včasih ...
98
00:05:58,275 --> 00:06:00,235
stvari se preprosto zgodijo, srček.
99
00:06:06,074 --> 00:06:07,742
lahko noc
100
00:06:09,578 --> 00:06:10,704
Lahko noč, očka.
101
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Ste se odjavili
novi čevlji v nakupovalnem središču?
102
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
Ja, super so.
103
00:06:29,347 --> 00:06:30,348
Tako so kul.
104
00:06:30,891 --> 00:06:32,934
Ne glej zdaj, ampak prihaja samotar.
105
00:06:33,476 --> 00:06:34,519
To ni zelo lepo.
106
00:06:34,603 --> 00:06:37,439
Odkar ji je umrla mama,
popolnoma nas je ignorirala.
107
00:06:38,023 --> 00:06:39,774
Ja, že prebolite to.
108
00:06:40,275 --> 00:06:41,359
Casey!
109
00:06:42,736 --> 00:06:44,404
Greva v nakupovalno središče. hočeš priti?
110
00:06:44,487 --> 00:06:45,488
Ne, hvala.
111
00:06:45,572 --> 00:06:49,492
Hej, kako to, da nikoli ne želiš
se več družiti z nami?
112
00:06:49,576 --> 00:06:51,786
Sarah, še več je za
življenje kot samo nakupovanje.
113
00:06:56,458 --> 00:06:57,584
počakaj!
114
00:07:01,546 --> 00:07:04,966
Lokalne publikacije, uh, 1821.
115
00:07:06,343 --> 00:07:10,221
v redu Lahko bi ga dobil do ...
V redu, to je super.
116
00:07:12,682 --> 00:07:15,560
Oh, v redu. Torej ne kmalu.
117
00:07:16,770 --> 00:07:17,812
v redu
118
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
Uh-huh.
119
00:07:20,857 --> 00:07:21,900
ja
120
00:07:40,043 --> 00:07:41,503
150 $?
121
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
63 $.
122
00:07:57,060 --> 00:08:01,231
Je to zunanji datum?
ne?
123
00:08:22,752 --> 00:08:25,004
Oh, super. Nikoli več je ne bom videl.
124
00:08:34,723 --> 00:08:36,558
»Obujanje izgubljenih življenjskih sil.
125
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
Zdaj ste pripravljeni priklicati življenjsko silo.
126
00:08:40,061 --> 00:08:42,731
Kanalator mora slediti
vsak korak natančno.
127
00:08:43,648 --> 00:08:45,400
Prvi korak - pripravite oltar."
128
00:08:48,445 --> 00:08:51,406
Sedaj pa si nekaj zaželi, preden se samouniči.
129
00:09:02,292 --> 00:09:04,919
Upam, da se ti uresničijo vse želje, srček.
130
00:09:05,879 --> 00:09:08,339
To je tvoja najljubša, dvojna čokolada...
131
00:09:08,423 --> 00:09:12,135
Zunaj čokolada
in čokolada v notranjosti.
132
00:09:12,218 --> 00:09:13,470
Poglej to.
133
00:09:14,345 --> 00:09:16,806
- Oči, veš, kaj sem si želel?
- Kaj?
134
00:09:17,432 --> 00:09:19,684
Da bi se mama lahko nekako vrnila.
135
00:09:19,768 --> 00:09:22,437
- Casey, prosim...
- Mogoče lahko deluje! V knjigah piše, da...
136
00:09:22,520 --> 00:09:25,273
Casey, sem pomislil
o tem smo že razpravljali.
137
00:09:26,775 --> 00:09:28,109
Nič več te smeti.
138
00:09:29,569 --> 00:09:30,570
poglej ...
139
00:09:31,071 --> 00:09:35,200
Želim si, da bi bila tudi čarovnija,
ampak življenje ne deluje tako.
140
00:09:36,701 --> 00:09:39,496
Se spomniš, kaj je dr. Jacobs
rekel o sprejemanju realnosti?
141
00:09:39,579 --> 00:09:42,540
ja Je šarlatan in ima slab zadah.
Kaj ve?
142
00:09:42,624 --> 00:09:46,169
Kako pomagati nesrečnim ljudem, da so spet srečni.
143
00:09:48,129 --> 00:09:52,634
- Torej, nič več govora o teh stvareh, v redu?
- Nikoli ne želiš govoriti o mami.
144
00:09:58,223 --> 00:10:01,059
hej Veste, kaj sem našel včeraj?
145
00:10:05,271 --> 00:10:06,481
Vstopnice za Super Bowl.
146
00:10:07,565 --> 00:10:10,527
Se spomniš?
Green Bay proti Novi Angliji.
147
00:10:10,610 --> 00:10:12,654
Vsi na tribunah so bili na nogah.
148
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
In mama je tako navijala
en teden ni mogla govoriti.
149
00:10:15,031 --> 00:10:18,076
Ne pozabite, da je tisti tip za nami ves čas kričal,
"Spodaj spredaj, spodaj spredaj"?
150
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
Ampak nikoli te nisem vzel
z mojih ramen, kajne?
151
00:10:20,411 --> 00:10:22,080
št.
152
00:10:23,414 --> 00:10:25,750
Imeli smo se super, kajne?
153
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
ja
154
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
- Zdravo.
- Zdravo.
155
00:10:42,559 --> 00:10:44,686
Zelo mi je žal, da sem vdrl
nate in Casey,
156
00:10:44,769 --> 00:10:46,563
ampak si pozabil
depo vprašanja včeraj.
157
00:10:46,646 --> 00:10:48,148
Bi pregledal moj osnutek?
158
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
- Oh, prav.
- In ne bi te motil,
159
00:10:50,942 --> 00:10:52,485
ampak Phil ga potrebuje v ponedeljek zjutraj.
160
00:10:52,569 --> 00:10:55,572
Ne, ni problema. Hm, zdaj lahko to storim.
161
00:10:55,655 --> 00:10:56,698
vstopi.
162
00:10:57,991 --> 00:11:00,910
Hej, srček, srečen rojstni dan.
Nisem si mogla pomagati.
163
00:11:05,373 --> 00:11:06,624
Zdaj pa me ne ubij.
164
00:11:10,461 --> 00:11:13,506
Oh. kaj veš lutka.
165
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
Ampak ne katera koli punčka.
166
00:11:16,009 --> 00:11:17,177
smem
167
00:11:18,011 --> 00:11:20,471
To je prav posebna lutka.
168
00:11:22,015 --> 00:11:23,474
To je Eva.
169
00:11:24,517 --> 00:11:26,769
Ima zelo prefinjeno
poglej, se ti ne zdi?
170
00:11:28,771 --> 00:11:30,273
Gremo v nakupovalno središče.
171
00:11:30,356 --> 00:11:31,733
Ti si moj poseben prijatelj.
172
00:11:32,859 --> 00:11:34,986
In kar je super,
je oštevilčena, kot umetniško delo.
173
00:11:35,069 --> 00:11:36,654
- Oh.
- Ona je zbirateljski primerek.
174
00:11:37,238 --> 00:11:38,531
Ja, poglej. piše,
175
00:11:38,615 --> 00:11:41,201
"V kompletu s certifikatom
pristnosti v notranjosti."
176
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
Kaj pa to, Case?
177
00:11:43,912 --> 00:11:45,205
Ja, ona je pravi kos...
178
00:11:45,288 --> 00:11:47,874
Art.
179
00:11:47,957 --> 00:11:50,001
Oh, vem, da si prestar
igrati s punčkami, Casey,
180
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
pa sem jih začela zbirati
ko sem bil tvojih let.
181
00:11:51,878 --> 00:11:54,756
Hvala, Drew. Dal jo bom
na nekem res posebnem mestu.
182
00:11:59,928 --> 00:12:03,473
- Mislim, da to ni bila tako dobra ideja.
- Oh, daj no. Všeč ji je bilo.
183
00:12:15,902 --> 00:12:18,488
»Ostanek objekta
preoblikovati
184
00:12:18,571 --> 00:12:22,283
mora biti postavljen na sredino oltarja,
najmočnejša točka meridiana."
185
00:12:25,703 --> 00:12:26,913
Mamina krtača.
186
00:12:33,294 --> 00:12:35,421
Mami, naučila si me, da nikoli ne obupam.
187
00:12:36,047 --> 00:12:37,674
Vedno si bil tam zame.
188
00:12:38,216 --> 00:12:40,260
Samo še enkrat bodi tam zame.
189
00:12:46,224 --> 00:12:48,893
"Zdaj ste pripravljeni začeti
z zaklinjanjem.
190
00:12:48,977 --> 00:12:52,105
Toda ravnaj pametno,
ker bo delovalo samo enkrat."
191
00:12:56,067 --> 00:12:57,443
Casey, si še budna?
192
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
vstopi.
193
00:13:04,659 --> 00:13:06,744
zdravo Samo lahko noč si želim.
194
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
zdravo
195
00:13:08,913 --> 00:13:09,998
Vau.
196
00:13:10,081 --> 00:13:11,541
Kako super soba.
197
00:13:12,625 --> 00:13:15,003
Poglej vse trofeje, ki jih imaš, Casey.
198
00:13:15,086 --> 00:13:16,879
ne! ne!
199
00:13:19,674 --> 00:13:22,176
Oh, oprosti.
Oh, naj ti pomagam.
200
00:13:22,260 --> 00:13:23,970
ne! Ne dotikaj se ničesar!
201
00:13:26,889 --> 00:13:29,058
Zdaj moram počistiti vse te stvari.
202
00:13:32,562 --> 00:13:33,688
Oprosti, Casey.
203
00:13:39,360 --> 00:13:40,737
Oh, poglej se.
204
00:13:54,584 --> 00:13:56,002
Tako je bolje.
205
00:14:20,318 --> 00:14:21,694
kaj počneš To so moje stvari!
206
00:14:23,071 --> 00:14:24,447
žal mi je
207
00:14:26,991 --> 00:14:28,493
Upam, da si imel lepo rojstni dan.
208
00:14:29,160 --> 00:14:30,161
hvala
209
00:14:32,497 --> 00:14:34,290
- Lahko noč.
- Lahko noč.
210
00:14:48,262 --> 00:14:51,182
"Ponavljajte urok, dokler
preobrazba je končana.
211
00:14:51,766 --> 00:14:54,519
Zamba Tarka Ishtu Nebarim."
212
00:14:55,478 --> 00:14:57,688
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
213
00:14:59,107 --> 00:15:01,567
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
214
00:15:02,610 --> 00:15:05,113
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
215
00:15:05,947 --> 00:15:08,116
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
216
00:15:09,117 --> 00:15:11,494
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
217
00:15:12,370 --> 00:15:14,539
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
218
00:15:15,665 --> 00:15:17,708
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
219
00:15:18,251 --> 00:15:20,878
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
220
00:15:20,962 --> 00:15:23,339
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
221
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
222
00:15:33,975 --> 00:15:37,687
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
223
00:15:39,230 --> 00:15:42,275
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
224
00:15:43,901 --> 00:15:45,361
mami
225
00:15:46,821 --> 00:15:47,947
mami
226
00:15:48,781 --> 00:15:49,824
mami
227
00:15:58,666 --> 00:16:01,377
Raje pazi, gospa.
Prejšnjo sezono sem zadel 20 domačih.
228
00:16:05,006 --> 00:16:07,216
Počakaj malo. Ne moreš biti.
229
00:16:08,718 --> 00:16:09,719
jaz sem Eve,
230
00:16:09,802 --> 00:16:11,429
in ti si moj poseben prijatelj.
231
00:16:18,394 --> 00:16:19,395
Joj!
232
00:16:22,064 --> 00:16:23,107
Kaj se je zgodilo?
233
00:16:26,402 --> 00:16:27,737
Moji gležnji se upognejo.
234
00:16:30,281 --> 00:16:32,783
- Lahko se premikam.
- To se ne dogaja.
235
00:16:32,867 --> 00:16:35,244
Verjetno sanjam. sanjam.
To se ne dogaja.
236
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
kdo si
237
00:16:38,289 --> 00:16:39,540
kje sem
238
00:16:40,082 --> 00:16:41,959
Oh, ne! Kaj sem naredil?
239
00:16:42,043 --> 00:16:43,544
Kaj se je zgodilo z mojo torbico?
240
00:16:44,170 --> 00:16:46,881
To je katastrofa!
To je bila moja edina priložnost.
241
00:16:46,964 --> 00:16:50,051
- Nikoli je ne bom mogel pripeljati nazaj.
- Koga pripeljati nazaj?
242
00:16:51,052 --> 00:16:52,803
moja mama! Ti si živ, ne ona.
243
00:16:53,763 --> 00:16:54,764
sem živ?
244
00:16:57,558 --> 00:16:58,559
sem?
245
00:16:59,477 --> 00:17:02,188
To je to! živ sem!
246
00:17:02,271 --> 00:17:04,565
Zakaj se mi zdi
Sem v slabi grozljivki?
247
00:17:07,193 --> 00:17:09,153
Obrnitev urokov, razveljavitev urokov.
248
00:17:09,237 --> 00:17:10,238
Tukaj je.
249
00:17:10,321 --> 00:17:13,366
»Uroki postanejo trajni
ob zahajajočem soncu četrtega dne.
250
00:17:13,449 --> 00:17:15,993
Za razveljavitev urokov glejte II. zvezek,
'Knjiga prebujenj.'"
251
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
zvezek II?
252
00:17:20,831 --> 00:17:23,084
Primer? Si gor?
253
00:17:23,167 --> 00:17:24,585
Uh, oče, počakaj malo!
254
00:17:25,086 --> 00:17:27,421
- Ne vstopajte! Oblačim se.
- Kdo je to?
255
00:17:27,505 --> 00:17:28,547
Kaj?
256
00:17:29,131 --> 00:17:30,800
Uh, nič.
257
00:17:30,883 --> 00:17:32,760
Zapomni si, dan bova preživela skupaj.
258
00:17:32,843 --> 00:17:34,011
Prav, ampak ni nam treba.
259
00:17:34,095 --> 00:17:35,930
Mislim, verjetno si res zaposlen
in vse.
260
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
Ne, ne. Ni problem.
Blokiral sem cel dan.
261
00:17:38,099 --> 00:17:40,601
Grem v trgovino.
hočeš kaj
262
00:17:40,685 --> 00:17:42,728
- Kaj pa banana split?
- Kaj?
263
00:17:42,812 --> 00:17:44,522
kaj si rekel
264
00:17:44,605 --> 00:17:47,316
Uh, sem rekel, samo ločita se.
nič ne rabim. Vzemite si čas.
265
00:17:49,110 --> 00:17:51,404
Oh, zdaj sem tako mrtev.
266
00:17:51,487 --> 00:17:54,657
Če oče izve, kaj se je zgodilo,
res me bo poslal nazaj k tistemu psihiatru.
267
00:17:54,740 --> 00:17:58,160
To je glasba!
268
00:17:58,244 --> 00:18:00,746
nehaj! Boš to izklopil?
269
00:18:01,831 --> 00:18:03,624
O moj bog! Slike se premikajo!
270
00:18:03,708 --> 00:18:04,875
To je super fantastično!
271
00:18:05,459 --> 00:18:07,837
To je tako kot Sunnyvale,
razen vse deluje!
272
00:18:14,510 --> 00:18:15,511
Kje so moja oblačila?
273
00:18:15,595 --> 00:18:17,847
Moji kompleti dodatkov, moj modni kovček?
274
00:18:17,930 --> 00:18:20,683
- Nimaš nobenih oblačil,
- kompleti dodatkov ali modni kovček.
275
00:18:21,267 --> 00:18:24,145
Seveda vem.
Eva nikoli ne gre nikamor brez njih.
276
00:18:24,228 --> 00:18:26,731
- Tukaj nekje morajo biti.
- Še vedno ne razumeš!
277
00:18:26,814 --> 00:18:29,400
Vse to je velika napaka,
in te obračam nazaj.
278
00:18:29,984 --> 00:18:31,068
nazaj?
279
00:18:31,152 --> 00:18:32,278
Tega ne moreš narediti.
280
00:18:32,862 --> 00:18:36,991
Pazi me. Greva v tisto knjigarno.
In ko dobim zvezek II, si plastičen.
281
00:18:43,956 --> 00:18:47,752
Vse je tako veliko in tako svetlo.
282
00:18:47,835 --> 00:18:49,086
Pazi, prihajam skozi.
283
00:18:49,170 --> 00:18:50,880
Oh! In hitro.
284
00:18:52,632 --> 00:18:53,716
Uf.
285
00:18:54,216 --> 00:18:56,427
Počakaj.
286
00:18:57,720 --> 00:18:59,889
- Kakšen je ta smešen občutek?
- O čem govoriš?
287
00:19:03,225 --> 00:19:04,226
Kaj?
288
00:19:05,645 --> 00:19:06,729
kaj počneš
289
00:19:06,812 --> 00:19:09,607
ah
290
00:19:10,107 --> 00:19:11,233
Vrtnice!
291
00:19:11,901 --> 00:19:13,027
Lahko voham!
292
00:19:14,612 --> 00:19:15,613
Kaj so to?
293
00:19:19,825 --> 00:19:24,288
Mmm. Ta svet diši tako dobro.
294
00:19:31,921 --> 00:19:34,131
Mogoče ne ves svet.
295
00:19:34,215 --> 00:19:35,508
pridi no
296
00:19:38,803 --> 00:19:40,179
Oprostite.
297
00:19:40,763 --> 00:19:43,099
To je dom vseh.
Prosim, naj bo čisto.
298
00:19:45,559 --> 00:19:47,228
Smetarska policija.
299
00:19:48,020 --> 00:19:49,063
Neverjetna priložnost.
300
00:19:50,064 --> 00:19:51,273
Odlaganje smeti je napačno.
301
00:19:51,357 --> 00:19:53,526
Ta človek se je naučil
zelo dragocena lekcija danes.
302
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
gremo
303
00:19:57,196 --> 00:19:58,406
Case, nazaj sem!
304
00:20:00,282 --> 00:20:01,575
Primer?
305
00:20:02,952 --> 00:20:04,036
Primer?
306
00:20:26,809 --> 00:20:28,060
Casey, počasi!
307
00:20:28,144 --> 00:20:29,812
{\an8}V štirih dneh,
Za vedno sem obtičal s tabo.
308
00:20:29,895 --> 00:20:31,272
{\an8}To knjigo zdaj dobimo.
309
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
Tukaj smo. Zdaj pa pojdi noter
310
00:20:34,942 --> 00:20:37,653
in vprašaj za Holcroftove
Knjiga mrtvih, zvezek II,
311
00:20:37,737 --> 00:20:38,863
Knjiga prebujenj."
312
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
Moram ostati tukaj.
313
00:20:41,532 --> 00:20:44,702
"Knjiga prebujenja"?
To ne zveni kot pravljica za lahko noč.
314
00:20:44,785 --> 00:20:45,828
Zate je.
315
00:21:10,978 --> 00:21:12,021
ti lahko pomagam?
316
00:21:12,855 --> 00:21:15,065
Je to zvezek II,
"Knjiga prebujenj"?
317
00:21:16,859 --> 00:21:17,985
Tega nisem nikoli dobil.
318
00:21:18,527 --> 00:21:20,279
Zvezek I sem imel do včeraj.
319
00:21:20,362 --> 00:21:21,447
Vzelo ga je mlado dekle.
320
00:21:21,989 --> 00:21:22,990
Vem kdo je to.
321
00:21:23,866 --> 00:21:24,867
Prav tam je.
322
00:21:27,119 --> 00:21:29,455
hej Ti si tisti, ki ...
323
00:21:29,538 --> 00:21:31,749
Hej, hej! nehaj! Hej, hej, hej, nehaj!
324
00:21:31,832 --> 00:21:34,502
- Casey, počakaj me!
- Naj jo kdo ustavi! Pokliči policijo!
325
00:21:40,049 --> 00:21:41,091
'Oprostite!
326
00:21:42,718 --> 00:21:43,844
Casey?
327
00:21:50,768 --> 00:21:52,019
Casey!
328
00:21:54,480 --> 00:21:56,148
Ste v redu?
329
00:22:08,661 --> 00:22:10,412
Casey, si v redu?
330
00:22:12,790 --> 00:22:15,376
Zakaj si bežal
pred tem tovornjakom, srček?
331
00:22:15,876 --> 00:22:17,294
Skoraj bi me zadela srčna kap.
332
00:22:17,378 --> 00:22:18,379
žal mi je
333
00:22:18,921 --> 00:22:20,214
Kaj delaš tukaj?
334
00:22:21,757 --> 00:22:24,218
To knjigo sem vračal
Našel sem v tvoji sobi.
335
00:22:25,052 --> 00:22:28,222
Ti in jaz bova imela
resno se pogovorite o tem, mlada dama.
336
00:22:31,767 --> 00:22:33,644
Hvala. Rešil si življenje moji hčerki.
337
00:22:33,727 --> 00:22:36,188
Oh, ni bilo nič.
Bil sem policist.
338
00:22:36,856 --> 00:22:37,857
uh...
339
00:22:38,440 --> 00:22:40,150
Jaz sem Ben Stuart. kako ti je ime
340
00:22:40,234 --> 00:22:41,277
Eva.
341
00:22:42,570 --> 00:22:44,405
To je moja hči, Casey.
342
00:22:47,533 --> 00:22:49,827
Ben... Kako lepo ime.
343
00:22:50,411 --> 00:22:51,495
Tudi tako prijazen človek.
344
00:22:52,288 --> 00:22:54,081
Ali so vsi moški tukaj
tako čeden kot si ti?
345
00:23:01,589 --> 00:23:02,673
Casey!
346
00:23:06,468 --> 00:23:07,511
Casey?
347
00:23:07,595 --> 00:23:09,680
Me slišite?
348
00:23:13,517 --> 00:23:14,602
Casey?
349
00:23:15,436 --> 00:23:18,063
oče? Kaj se je zgodilo?
350
00:23:18,147 --> 00:23:19,523
Omedlela si se.
351
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Oh, vau.
352
00:23:24,695 --> 00:23:26,363
Imel sem najhujšo nočno moro.
353
00:23:26,989 --> 00:23:29,950
Bila je ta lutka,
in-in oživela je in--
354
00:23:30,034 --> 00:23:33,370
Živjo, Casey.
355
00:23:33,454 --> 00:23:34,955
Pomiri se.
356
00:23:35,039 --> 00:23:36,498
Vse je v redu.
357
00:23:36,582 --> 00:23:38,542
Tako boste zablesteli in zasijali.
358
00:23:39,835 --> 00:23:42,588
To je Eva.
Ona je tista, ki je ustavila tovornjak.
359
00:23:43,672 --> 00:23:45,966
Če ne bi bilo nje,
morda ne boš živ.
360
00:23:46,050 --> 00:23:47,259
Kako ironično.
361
00:23:47,343 --> 00:23:49,678
Z nami je prišla domov
da se prepričam, da si v redu.
362
00:23:49,762 --> 00:23:51,889
Imela je medicinsko izobrazbo.
363
00:23:53,807 --> 00:23:55,100
si v redu
364
00:23:55,184 --> 00:23:56,477
ja
365
00:23:56,560 --> 00:23:58,979
Samo težko mi je
pogoltniti vse to.
366
00:24:01,649 --> 00:24:04,318
No, še enkrat hvala.
Ne vem, kako se vam lahko oddolžimo.
367
00:24:04,401 --> 00:24:06,111
Oh, res ni bilo nič.
368
00:24:06,695 --> 00:24:10,115
Ko Casey malo počiva,
se lahko ponudimo, da vas nekam odpeljemo?
369
00:24:10,199 --> 00:24:11,575
Gremo v nakupovalno središče!
370
00:24:11,659 --> 00:24:13,077
Uf.
371
00:24:16,080 --> 00:24:17,456
Enostavno obožujem ta avto.
372
00:24:17,998 --> 00:24:19,959
Doma imam eno oranžno,
ampak ga moraš potisniti.
373
00:24:20,042 --> 00:24:22,962
Ja, imel sem eno od teh.
Triple A me je odpovedal.
374
00:24:27,174 --> 00:24:28,968
Vau. Čemu so vsi ti gumbi?
375
00:24:29,051 --> 00:24:31,762
Ne dotikaj se jih. nehaj!
376
00:24:36,642 --> 00:24:38,143
Vau. Kaj ta dela?
377
00:24:42,815 --> 00:24:44,066
Vau! To je tako super!
378
00:24:44,149 --> 00:24:47,194
To je lepo.
Zgoraj nisem imel vrha navzdol.
379
00:24:48,946 --> 00:24:50,114
Vau!
380
00:24:51,198 --> 00:24:53,409
{\an8}- To je tako zabavno!
- Hm, Eve,
381
00:24:54,368 --> 00:24:56,245
{\an8}verjetno bi se moral pripeti z varnostnim pasom.
382
00:24:57,121 --> 00:24:58,789
imaš prav Varnost na prvem mestu.
383
00:24:59,915 --> 00:25:01,583
♪ Ti si vse to ♪
384
00:25:01,667 --> 00:25:04,336
♪ Želim, da to veš, fant ♪
385
00:25:04,420 --> 00:25:05,921
♪ To je vse ♪
386
00:25:06,463 --> 00:25:08,090
♪ Vse imaš skupaj ♪
387
00:25:08,173 --> 00:25:09,466
- Zdravo.
- Živjo, mama.
388
00:25:09,550 --> 00:25:11,468
Tukaj je vse tako lepo.
389
00:25:13,345 --> 00:25:14,638
Tudi ljudje.
390
00:25:15,848 --> 00:25:19,309
Včasih je težko povedati
kaj je pravo od plastičnega.
391
00:25:19,393 --> 00:25:21,020
Tam, od koder prihajam, je vse plastično.
392
00:25:21,645 --> 00:25:23,355
- Kje je to?
- Sunnyvale.
393
00:25:23,939 --> 00:25:26,734
Sunnyvale? ne vem.
394
00:25:26,817 --> 00:25:28,193
Kako dolgo si že tukaj?
395
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
Oh, pravkar sem prišel.
396
00:25:29,528 --> 00:25:31,697
Bilo je neke vrste
odločitev v trenutku.
397
00:25:31,780 --> 00:25:33,532
Mm, in kako dolgo ostaneš?
398
00:25:34,033 --> 00:25:36,326
ne vem
Sploh ne vem, kje bivam.
399
00:25:36,827 --> 00:25:39,455
Pravzaprav moja oblačila in dodatki
sploh še niso prispeli,
400
00:25:39,538 --> 00:25:41,623
ampak sem prepričan, da bodo res kmalu.
401
00:25:41,707 --> 00:25:42,875
Ne računaj na to.
402
00:25:51,425 --> 00:25:54,178
Mislim, da nimajo
tekoče stopnice v Sunnyvaleu, kajne?
403
00:25:54,261 --> 00:25:55,387
Mm-mm.
404
00:26:01,977 --> 00:26:03,145
Vau.
405
00:26:08,358 --> 00:26:10,444
Oh, popolno je! Samo to potrebujem.
406
00:26:14,865 --> 00:26:17,242
Ampak moje kreditne kartice
so z ostalimi mojimi stvarmi.
407
00:26:17,951 --> 00:26:20,746
Ne mislim biti naprej,
ampak glede na tvoj položaj,
408
00:26:20,829 --> 00:26:23,916
zakaj mi ne dovoliš, da ti posodim denar,
mi lahko plačaš, ko prispejo tvoje stvari?
409
00:26:23,999 --> 00:26:25,334
To je najmanj, kar lahko naredim.
410
00:26:25,417 --> 00:26:26,418
oče!
411
00:26:27,002 --> 00:26:28,879
Oh, Ben, tako si super!
412
00:26:29,630 --> 00:26:30,923
Najlepša hvala!
413
00:26:32,800 --> 00:26:36,386
- In kar se tiče prenočišča ...
- Počakaj! Ne razmišljaš o...
414
00:26:36,470 --> 00:26:37,721
...imamo gostišče.
415
00:26:37,805 --> 00:26:41,308
Lahko ga uporabljate nekaj dni
dokler ne ugotoviš, kaj boš naredil.
416
00:26:41,391 --> 00:26:44,311
res? najlepša hvala
417
00:26:44,394 --> 00:26:48,774
Očka, ne moreš. To je mamin stari studio.
418
00:26:49,274 --> 00:26:50,317
Počakaj.
419
00:26:50,400 --> 00:26:53,403
- Pozdravljeni. uh...
- Kaj poskušaš narediti?
420
00:26:53,487 --> 00:26:55,239
Nekje moram ostati.
421
00:26:55,322 --> 00:26:57,032
Pojdi poišči hišo za punčke.
422
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
Ampak potem ne morem ostati
z mojimi posebnimi prijatelji.
423
00:26:59,785 --> 00:27:00,786
Uf.
424
00:27:05,749 --> 00:27:07,501
Samo prestaviti ga bomo morali. ne morem
425
00:27:07,584 --> 00:27:09,753
- Takoj pridem. Takoj pridem.
- Daj no. oče.
426
00:27:19,721 --> 00:27:20,722
Oprostite.
427
00:27:21,223 --> 00:27:23,016
Živali bi morali imeti radi, ne pa jih nositi.
428
00:27:25,435 --> 00:27:27,104
- Casey.
- Končno.
429
00:27:27,187 --> 00:27:28,397
Oh, kaj ni to tako zabavno?
430
00:27:28,480 --> 00:27:30,649
Dekleta gremo ven
in počnemo tisto, kar znamo najbolje?
431
00:27:30,732 --> 00:27:31,775
Nas punce?
432
00:27:31,859 --> 00:27:33,735
Od kdaj sem postal
tvoj nakupovalni prijatelj?
433
00:27:33,819 --> 00:27:35,320
Oh, izgledal bi tako kul.
434
00:27:35,404 --> 00:27:37,656
Tega ne bi nosil, če bi mi plačal.
435
00:27:39,324 --> 00:27:40,826
Res me začenjaš motiti.
436
00:27:41,326 --> 00:27:42,995
Opomni me, naj se pozneje zahvalim Drewu.
437
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
Kdo je Drew?
438
00:27:44,162 --> 00:27:45,539
Oh, dela z mojim očetom.
439
00:27:45,622 --> 00:27:47,583
Podarila mi te je za rojstni dan.
440
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
To je darilo, ki ga ne bi smel nikoli odpreti.
441
00:27:51,545 --> 00:27:53,171
Poglej to tam.
442
00:27:59,761 --> 00:28:01,889
V redu, obleci me.
443
00:28:01,972 --> 00:28:03,473
To je to. Jaz sem od tukaj.
444
00:28:05,017 --> 00:28:06,143
Ampak, Casey...
445
00:28:07,144 --> 00:28:09,313
Eve se še nikoli ni sama oblekla.
446
00:28:10,188 --> 00:28:12,107
♪ Oh-oh ♪
447
00:28:14,109 --> 00:28:17,529
♪ Pravim, hej, fant, sedi na svojem drevesu ♪
448
00:28:17,613 --> 00:28:19,615
♪ Mamica vedno želi, da prideš na čaj ♪
449
00:28:19,698 --> 00:28:21,783
♪ Rad bi vedel, kaj naj naredim ♪
450
00:28:21,867 --> 00:28:24,119
♪ Je zelo velik?
Je prostor za dva? ♪
451
00:28:24,202 --> 00:28:25,996
♪ Imam hišo z okni in vrati ♪
452
00:28:26,079 --> 00:28:28,665
♪ Pokazal ti bom svojega
Če mi pokažeš svojega ♪
453
00:28:28,749 --> 00:28:30,542
♪ Danes sem volk ♪
454
00:28:31,293 --> 00:28:34,630
♪ Hej, hej, hej
Pihal bom, pihal bom ♪
455
00:28:34,713 --> 00:28:37,049
♪ Pihal bom, pihal bom
Odpihnil te bom ♪
456
00:28:37,132 --> 00:28:40,510
♪ Reci, da ne boš
Reci, da boš delal tisto, česar jaz ne ♪
457
00:28:40,594 --> 00:28:42,930
♪ Reci, da si res, reci mi ♪
458
00:28:43,722 --> 00:28:45,223
♪ C'est la vie ♪
459
00:28:45,307 --> 00:28:47,351
♪ Reci, da boš, reci, da ne boš ♪
460
00:28:47,434 --> 00:28:49,436
♪ Reci, da boš delal tisto, česar jaz ne ♪
461
00:28:49,519 --> 00:28:50,520
♪ Reci, da si res ♪
462
00:28:52,689 --> 00:28:54,608
♪ C'est la vie ♪
463
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
{\an8}♪ Ali se igraš s punčkami?
Igrati s fanti? ♪
464
00:28:56,944 --> 00:28:59,196
{\an8}♪ Ste kdaj osamljeni?
Se igrate s svojimi igračami? ♪
465
00:28:59,279 --> 00:29:01,323
{\an8}♪ Lahko govorimo, lahko pojemo ♪
466
00:29:03,533 --> 00:29:04,785
Ne morem brati tega.
467
00:29:07,496 --> 00:29:09,539
vem Vse je v italijanščini.
468
00:29:09,623 --> 00:29:12,876
Edino kar prevajajo
so cene, ampak vse je v redu.
469
00:29:13,752 --> 00:29:15,295
Lahko ti naročim, če želiš.
470
00:29:18,799 --> 00:29:19,800
Živjo, Antonio.
471
00:29:19,883 --> 00:29:24,346
Hm, z Eve bova imela posebnost,
in Case, špageti?
472
00:29:24,429 --> 00:29:25,681
v redu
473
00:29:29,893 --> 00:29:32,104
- Vau, prava hrana!
- Točno tako.
474
00:29:32,187 --> 00:29:35,816
To mi je všeč na tem mestu.
Nič od tega hip, trendy stvari.
475
00:29:40,195 --> 00:29:41,446
mmm...
476
00:29:49,579 --> 00:29:51,081
To je čudovito.
477
00:29:52,290 --> 00:29:55,210
No, tukaj imajo dober kruh.
Bi radi malo, uh, masla?
478
00:29:55,293 --> 00:29:56,628
Mmm.
479
00:30:01,133 --> 00:30:03,176
Mmm-mmm!
480
00:30:04,219 --> 00:30:05,262
mmm...
481
00:30:05,846 --> 00:30:07,556
Komaj čakam, da poskusiš linguine.
482
00:30:11,018 --> 00:30:15,522
Torej, mislim, da Sunnyvale ni ravno
svetovna prestolnica restavracij.
483
00:30:16,023 --> 00:30:19,359
- Kje je spet?
- Ja, umiram od želje.
484
00:30:20,777 --> 00:30:22,279
To je popolno malo mesto,
485
00:30:22,362 --> 00:30:26,575
pravi udarec sredi Amerike,
kjer sonce vedno sije.
486
00:30:26,658 --> 00:30:27,826
Mm ...
487
00:30:27,909 --> 00:30:30,495
- In kaj delaš tam?
- Delam vse vrste stvari.
488
00:30:30,579 --> 00:30:33,081
Pregon, medicina, pisarniško delo.
489
00:30:33,165 --> 00:30:35,042
- Ti delaš vse to?
- Mm-hmm.
490
00:30:35,125 --> 00:30:37,878
Vau. Sploh ne najdem dobre tajnice.
491
00:30:37,961 --> 00:30:40,505
Pravkar sem odpustil svojega zadnjega,
četrti ta mesec.
492
00:30:40,589 --> 00:30:42,132
Sem odlična tajnica.
493
00:30:42,215 --> 00:30:44,885
Tipkam in vlagam
in delam z računalniki.
494
00:30:44,968 --> 00:30:48,597
- Veš, dandanes je to nujno.
- res? Poznate Apple ali Windows?
495
00:30:48,680 --> 00:30:51,016
Oba. Obožujem jabolka.
496
00:30:52,434 --> 00:30:58,356
Ne vem, uh, če bi te zanimalo,
ampak jutri bi mi res koristila pomoč.
497
00:30:59,149 --> 00:31:01,193
- Ampak, oče, ne more.
- Seveda bom pomagal.
498
00:31:01,276 --> 00:31:02,527
super
499
00:31:02,611 --> 00:31:03,695
Veš, Ben,
500
00:31:03,779 --> 00:31:08,241
čeprav delam toliko stvari,
moj pravi namen v življenju je pomagati dekletom.
501
00:31:08,825 --> 00:31:11,620
Prizadevam si predstaviti
pozitivno podobo ženskosti.
502
00:31:11,703 --> 00:31:14,915
Ker verjamem, da dekleta povsod
mora vedeti, da je vse mogoče.
503
00:31:16,458 --> 00:31:17,667
Moja žena je verjela v to.
504
00:31:20,087 --> 00:31:22,089
Ste bili kdaj poročeni?
505
00:31:22,172 --> 00:31:26,968
Ne, in hudo je
ker izgledam čudovito v poročni obleki.
506
00:31:31,098 --> 00:31:34,601
Moški doma so tako lepi,
ampak tako trde so.
507
00:31:35,602 --> 00:31:38,188
Ti si najbolj zanimiv človek
ki sem jih kdaj srečal.
508
00:31:38,271 --> 00:31:43,568
No, zagotovo ste
moram več ven.
509
00:31:44,277 --> 00:31:46,446
Uh, oče, ali nimaš nobenega dela?
510
00:31:46,530 --> 00:31:48,365
Ne, tvoja sem za ta dan.
511
00:31:51,326 --> 00:31:53,662
Bi mi, uh, za trenutek oprostili?
512
00:31:54,246 --> 00:31:55,247
Takoj se vrnem.
513
00:32:01,461 --> 00:32:04,714
Tvoj oče je tako bolj srčkan
kot tisti fantje v Sunnyvalu.
514
00:32:05,257 --> 00:32:07,217
Drži se stran od njega. razumeš
515
00:32:07,300 --> 00:32:09,761
Zakaj? Všeč sem mu.
516
00:32:09,845 --> 00:32:13,306
Ne moreš mu biti všeč, ti si punčka!
517
00:32:13,390 --> 00:32:15,142
Ne več.
518
00:32:30,323 --> 00:32:33,577
Knjigarna Pretekle strani.
Vnesite ime knjige."
519
00:32:34,619 --> 00:32:40,375
{\an8}"Holcroftova knjiga mrtvih,
520
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
Zvezek II."
521
00:32:45,338 --> 00:32:46,673
"Zakon čez en teden."
522
00:32:46,756 --> 00:32:48,049
En teden?
523
00:32:48,133 --> 00:32:49,467
Samo še tri dni imam.
524
00:33:01,062 --> 00:33:03,023
Vau! Vau!
525
00:33:18,496 --> 00:33:21,458
Greva od tu, samo ti in jaz.
526
00:33:21,541 --> 00:33:23,084
Ali ni to tisto, kar si res želite?
527
00:33:33,011 --> 00:33:34,888
{\an8}Naslednje
v nakupovalnem omrežju,
528
00:33:34,971 --> 00:33:39,768
{\an8}razvajajte se z najboljšimi oblačili,
nakit, obutev in gospodinjski predmeti.
529
00:33:39,851 --> 00:33:42,437
Udobno se usedite, sprostite,
in s pritiskom na gumb
530
00:33:42,520 --> 00:33:44,940
izberite vse, kar vam srce poželi.
531
00:33:50,445 --> 00:33:51,446
oče?
532
00:33:52,781 --> 00:33:53,907
Ja, Case?
533
00:33:57,744 --> 00:34:01,081
Nekaj ti moram povedati,
ampak verjetno mi ne boš verjel.
534
00:34:01,665 --> 00:34:04,584
Precej šibka za
uvodni argument, svetovalec.
535
00:34:07,170 --> 00:34:08,546
Se spomnite te knjige?
536
00:34:08,630 --> 00:34:12,467
No, imel je urok,
Uporabil sem ga in delovalo je.
537
00:34:14,219 --> 00:34:15,262
Kako to misliš, je uspelo?
538
00:34:15,345 --> 00:34:17,055
Mamo sem poskušal vrniti v življenje,
539
00:34:17,138 --> 00:34:19,724
in urok je deloval in vse,
ampak ne pri mami.
540
00:34:20,350 --> 00:34:21,810
Tista lutka, ki mi jo je dal Drew?
541
00:34:21,893 --> 00:34:23,520
Namesto tega sem ga oživel.
542
00:34:26,982 --> 00:34:28,566
Očka, Eve je res punčka.
543
00:34:33,363 --> 00:34:34,614
Casey...
544
00:34:34,698 --> 00:34:36,533
Vedel sem, da mi ne boš verjel!
545
00:34:36,616 --> 00:34:38,576
Vse, kar ti je povedala, je bila laž!
546
00:34:38,660 --> 00:34:40,954
Še nikoli niste slišali za Sunnyvale
ker ne obstaja.
547
00:34:41,037 --> 00:34:42,747
Nisem slišal za veliko mest.
548
00:34:42,831 --> 00:34:45,166
Ampak ne misliš, da je čudno
da je videti kot punčka
549
00:34:45,250 --> 00:34:47,460
in govori kot punčka
in ima isto ime?
550
00:34:47,544 --> 00:34:49,421
Veliko žensk nosi to ime.
551
00:34:49,963 --> 00:34:53,842
In priznam, da včasih,
zna biti raje...
552
00:34:54,968 --> 00:34:56,094
čudno ...
553
00:34:56,678 --> 00:34:58,972
...ampak nekaj je
zelo sladko o njej.
554
00:34:59,055 --> 00:35:01,266
Resnico ti povem.
Zakaj mi ne verjameš?
555
00:35:01,349 --> 00:35:05,228
Od mene zahtevaš, da verjamem
da lahko lutka oživi.
556
00:35:05,312 --> 00:35:07,606
Ampak res je! Dokazal bom!
557
00:35:21,453 --> 00:35:23,913
"Potrdilo o pristnosti.
558
00:35:23,997 --> 00:35:27,542
Registrska številka A4618."
559
00:35:32,839 --> 00:35:34,758
Živjo, Ellen. To je Eva.
560
00:35:34,841 --> 00:35:37,010
- Danes me bo pripravljala.
- Živjo!
561
00:35:38,178 --> 00:35:39,554
Pri kateri agenciji si?
562
00:35:39,638 --> 00:35:40,972
Ona ni. Ona je iz drugega mesta.
563
00:35:41,056 --> 00:35:43,224
Torej, če lahko le pomagate
se nahaja tukaj
564
00:35:43,308 --> 00:35:45,435
in jo nato pošlje nazaj,
Bil bi hvaležen.
565
00:35:45,518 --> 00:35:46,603
v redu
566
00:35:48,480 --> 00:35:51,024
Potrebujem nekaj informacij
za našo bazo zaposlenih.
567
00:35:51,691 --> 00:35:53,026
Vaš priimek?
568
00:35:53,109 --> 00:35:54,110
Nimam ga.
569
00:35:56,571 --> 00:35:57,572
Naslov?
570
00:35:57,656 --> 00:35:59,991
1 Maple Lane, Sunnyvale.
571
00:36:00,075 --> 00:36:01,201
Sunnyvale.
572
00:36:02,410 --> 00:36:03,453
V kateri državi je to?
573
00:36:03,536 --> 00:36:05,163
Sončna država.
574
00:36:05,747 --> 00:36:07,040
Oh, Florida.
575
00:36:07,916 --> 00:36:09,292
Vaš prejšnji položaj?
576
00:36:11,503 --> 00:36:12,671
Sedenje?
577
00:36:13,588 --> 00:36:15,840
Mislil sem, kje si bil nazadnje zaposlen?
578
00:36:17,050 --> 00:36:20,470
Oh, pomagal sem
z raketoplanom.
579
00:36:25,100 --> 00:36:27,060
Končno nekdo, ki ve
kaj delajo.
580
00:36:27,143 --> 00:36:28,603
Ben, pripravljen sem.
581
00:36:30,772 --> 00:36:32,107
- Hm ...
- Pozdravljeni.
582
00:36:32,691 --> 00:36:35,944
- To je bil faks.
Vem. Vsaka pisarna je drugačna.
583
00:36:36,027 --> 00:36:39,406
Faks je tukaj,
telefon ima svoje slušalke,
584
00:36:39,489 --> 00:36:41,700
in računalnik je povezan
na vse ostale postaje.
585
00:36:41,783 --> 00:36:43,451
To je zelo zabavno.
586
00:36:43,535 --> 00:36:45,036
Samo moraš narediti
ta pisma zame.
587
00:36:45,120 --> 00:36:47,080
Samo vnesite jih v, uh, črkovno datoteko.
588
00:36:47,163 --> 00:36:48,665
In vsa vprašanja, takoj sem tam.
589
00:36:49,207 --> 00:36:50,291
v redu
590
00:37:27,120 --> 00:37:28,788
No, no, zdravo.
591
00:37:30,790 --> 00:37:31,833
Potrebuješ pomoč?
592
00:37:32,333 --> 00:37:34,127
Ne. Eve zmore vse.
593
00:37:35,044 --> 00:37:36,421
Uh, smem?
594
00:37:37,088 --> 00:37:38,423
Nisem prepričan, da je Ben to želel.
595
00:37:43,511 --> 00:37:46,139
tam. Bolje je biti na varni strani.
596
00:37:46,848 --> 00:37:50,185
- Začeti novo službo je lahko težko, kajne?
- Da. To je zelo pomembno
597
00:37:50,268 --> 00:37:52,437
narediti dober vtis
na vaš prvi delovni dan.
598
00:37:52,520 --> 00:37:54,022
Ja, res je.
599
00:37:54,522 --> 00:37:55,732
Hm...
600
00:37:55,815 --> 00:37:58,735
- Jaz sem Richard Ackerman. In ti si?
- Eve.
601
00:37:58,818 --> 00:37:59,819
jaz sem zvezda
602
00:38:01,696 --> 00:38:02,906
Zvezdna svetloba, zvezda svetla,
603
00:38:02,989 --> 00:38:05,617
želim si, želim si.
604
00:38:05,700 --> 00:38:08,328
Veš, Eve,
Imam, uh, nekaj minut.
605
00:38:08,411 --> 00:38:11,331
Če hočeš, lahko, uh,
dal nekaj računalniških nasvetov.
606
00:38:11,915 --> 00:38:14,501
res? Oh, Eve nikoli ne reče ne učenju.
607
00:38:14,584 --> 00:38:15,960
Eva...
608
00:38:16,503 --> 00:38:18,588
Te lahko vidim tukaj
za minuto, prosim?
609
00:38:19,923 --> 00:38:20,924
tam notri?
610
00:38:21,007 --> 00:38:22,884
Eve?
611
00:38:22,967 --> 00:38:25,970
To je smešno.
612
00:38:27,764 --> 00:38:30,350
Hm,... gumb za pogovor je na levi.
613
00:38:31,184 --> 00:38:32,268
Richie, to je Eve.
614
00:38:33,978 --> 00:38:35,438
- Richie?
- Kaj?
615
00:38:35,522 --> 00:38:37,065
To je Eva,
tisti, o katerem sem ti govoril.
616
00:38:37,148 --> 00:38:39,234
Ostala je v, uh... gostišču.
617
00:38:39,317 --> 00:38:40,443
Oh!
618
00:38:40,527 --> 00:38:41,986
Oh, torej si ti tisti?
619
00:38:42,570 --> 00:38:43,696
ooh
620
00:38:44,823 --> 00:38:48,034
Eve, bi lahko, uh...
Ali se lahko srečamo v moji pisarni, prosim?
621
00:38:48,117 --> 00:38:49,118
seveda.
622
00:38:51,162 --> 00:38:53,748
Uh... Mislim, da bom vzel
preverjanje dežja pri tej lekciji.
623
00:38:53,832 --> 00:38:57,043
v redu Nosil bom svoj bleščeč dežni plašč.
624
00:38:59,921 --> 00:39:01,881
- Komaj čakam.
- Ja.
625
00:39:03,091 --> 00:39:05,718
Hu, hu, hu, ja!
626
00:39:06,427 --> 00:39:09,097
Človek, res si vzel
moj predlog k srcu, kajne?
627
00:39:09,180 --> 00:39:12,225
Richie, ne vem, kaj si misliš,
ampak nič se ne dogaja.
628
00:39:12,725 --> 00:39:13,726
res?
629
00:39:13,810 --> 00:39:15,311
- Ja.
- Še bolje.
630
00:39:15,395 --> 00:39:19,148
Torej, če bi jo želel, bi jo povabil ven
na trdno zabavo nocoj, ti--
631
00:39:19,232 --> 00:39:20,900
Richie, ne hodim z njo.
632
00:39:20,984 --> 00:39:22,694
Če jo želite vprašati,
tukaj bo ves dan.
633
00:39:23,903 --> 00:39:28,157
Ti si moški, Ben.
Ti si moški.
634
00:39:32,495 --> 00:39:34,414
Eve, nekaj imam zate.
635
00:39:35,123 --> 00:39:36,124
Ben, kaj je narobe?
636
00:39:36,207 --> 00:39:38,459
- Oh, nekaj sem naredil svojemu vratu.
- Oh, to lahko popravim.
637
00:39:38,543 --> 00:39:39,752
Oh, ne. Ne, ne, ne.
638
00:39:40,879 --> 00:39:42,839
Je... Res je v redu. jaz ne...
639
00:39:44,048 --> 00:39:45,675
Oh, ja.
640
00:39:45,758 --> 00:39:49,053
Vau. Ne povej mi.
Nekoč ste bili maserka.
641
00:39:49,137 --> 00:39:50,638
Masažni terapevt.
642
00:39:51,389 --> 00:39:53,725
Res ne vem, če na delovnem mestu
je kraj za to--
643
00:39:53,808 --> 00:39:54,934
Ne govori.
644
00:39:55,518 --> 00:39:58,104
Usedite se in se sprostite.
645
00:40:01,941 --> 00:40:03,776
Ben?
646
00:40:04,360 --> 00:40:06,446
- Živjo, Drew.
- Živjo!
647
00:40:06,529 --> 00:40:08,114
Ura je 10:30. Si hotel, da pridem nazaj...
648
00:40:08,197 --> 00:40:09,908
Ne, ne, ne, ne. V redu je, v redu je.
649
00:40:09,991 --> 00:40:12,785
Drew McDonald, Eve. Eva, Drew.
650
00:40:13,286 --> 00:40:14,579
Uh, Eve me danes pripravlja.
651
00:40:15,163 --> 00:40:16,331
Torej si ti Drew?
652
00:40:16,414 --> 00:40:18,166
Oh, kako lepo te je spoznati.
653
00:40:18,249 --> 00:40:20,501
Videti si zelo znan. sva se srečala?
654
00:40:20,585 --> 00:40:23,963
- V športnem klubu? tečaj joge?
- Ne.
655
00:40:25,089 --> 00:40:26,674
Razumem... Pravna šola.
656
00:40:26,758 --> 00:40:29,636
Eve je pravzaprav, um, iz drugega mesta.
To je prava zgodba.
657
00:40:29,719 --> 00:40:30,845
Ti bom povedal kasneje.
658
00:40:30,929 --> 00:40:32,305
Eve, teči moram.
659
00:40:34,724 --> 00:40:38,436
Povedal bom Ellen, da pride sem
in vam pokažem, kaj morate storiti in ...
660
00:40:38,519 --> 00:40:40,772
Uh, ali ste prepričani, da ste v redu?
z vsem tem?
661
00:40:41,356 --> 00:40:43,900
Ben, ne skrbi.
Poskrbel bom za vse.
662
00:40:44,567 --> 00:40:46,235
super hvala
663
00:40:58,414 --> 00:41:00,625
♪ Danes je ta dan ♪
664
00:41:00,708 --> 00:41:02,835
♪ Igrati se gremo ♪
665
00:41:02,919 --> 00:41:05,129
♪ In izgubili pot ♪
666
00:41:05,213 --> 00:41:06,881
♪ Vedno je isto ♪
667
00:41:06,965 --> 00:41:09,217
♪ Oh, srček, zdaj
Plezal po drevesih ♪
668
00:41:09,300 --> 00:41:11,844
♪ Preplaval sedem morij ♪
669
00:41:11,928 --> 00:41:14,013
♪ Opraznili smo si kolena ♪
670
00:41:14,097 --> 00:41:16,474
♪ In nihče ni kriv, oh ♪
671
00:41:16,557 --> 00:41:18,559
♪ Pridi in sedi zraven nas ♪
672
00:41:18,643 --> 00:41:20,812
♪ Poskrbeli vam bomo za tako vznemirjenje ♪
673
00:41:20,895 --> 00:41:23,064
♪ Nismo prijazni, mi smo kul kot led ♪
674
00:41:23,147 --> 00:41:25,274
♪ Precej vas bomo ohladili ♪
675
00:41:25,358 --> 00:41:29,696
♪ Prepustite se domišljiji
Prevzemite to vožnjo ♪
676
00:41:29,779 --> 00:41:31,948
♪ Brez vidnega polja, v redu ♪
677
00:41:32,031 --> 00:41:34,033
♪ Drži se trdno ♪
678
00:41:34,117 --> 00:41:36,244
♪ Daj no ♪
679
00:41:36,327 --> 00:41:38,538
♪ Daj no ♪
680
00:41:38,621 --> 00:41:40,957
♪ Prenesite ga na ♪
681
00:41:41,040 --> 00:41:43,334
♪ Tobogan ljubezni ♪
682
00:41:43,418 --> 00:41:44,836
♪ Daj no ♪
683
00:41:44,919 --> 00:41:46,546
♪ Pridi zraven... ♪
684
00:41:48,089 --> 00:41:49,882
Eva zmore vse!
685
00:41:49,966 --> 00:41:52,719
♪ Tobogan ljubezni... ♪
686
00:41:52,802 --> 00:41:54,595
Recikliranje rešuje naš planet.
687
00:41:54,679 --> 00:41:57,098
In kateri točno planet je to?
688
00:41:57,640 --> 00:41:59,017
Joj!
689
00:41:59,100 --> 00:42:01,185
Oh! Moj noht!
690
00:42:01,269 --> 00:42:04,647
Oh, zlomil sem ga! Zlomil sem ga! Zlomil sem ga!
691
00:42:06,357 --> 00:42:08,192
Saj me ne boš vrgel stran, kajne?
692
00:42:08,276 --> 00:42:09,402
Oh...
693
00:42:10,111 --> 00:42:12,030
♪ Daj no ♪
694
00:42:12,113 --> 00:42:13,406
♪ Daj no... ♪
695
00:42:13,489 --> 00:42:14,657
Sedi.
696
00:42:19,370 --> 00:42:20,663
Francine,
697
00:42:20,747 --> 00:42:23,750
lahko prosim pokličete
taksi za našo gospodično Evo?
698
00:42:26,335 --> 00:42:27,628
ne razumem
699
00:42:28,629 --> 00:42:31,424
od koder prihajam,
Sem popolna tajnica.
700
00:42:32,842 --> 00:42:34,177
Eve nikoli ne spodleti.
701
00:42:38,556 --> 00:42:42,810
Poglej, srček, ne moremo
vsem uspe v vsem.
702
00:42:42,894 --> 00:42:44,896
Vsak od nas ima svoj talent.
703
00:42:45,938 --> 00:42:49,567
Mislim, če bi bil videti pol tako dober kot ti ...
704
00:42:50,610 --> 00:42:54,238
Tega enega človeka ne morem dobiti v pisarni
da bi me sploh pogledal.
705
00:42:57,366 --> 00:42:58,367
Kaj?
706
00:43:02,705 --> 00:43:05,083
Ellen, vse kar potrebuješ je dotik baze.
707
00:43:05,166 --> 00:43:06,667
Imaš čudovito kožo.
708
00:43:07,418 --> 00:43:09,295
Samo kanček te rdečice na teh licih,
709
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
in prinesla bo tisto naravno barvo.
710
00:43:12,215 --> 00:43:13,341
Pa si poglejmo.
711
00:43:17,845 --> 00:43:19,055
Oh...
712
00:43:19,722 --> 00:43:22,183
Iz mene si naredil novo žensko.
713
00:43:22,725 --> 00:43:25,019
Taksi je tukaj.
714
00:43:26,687 --> 00:43:29,190
Ellen, si to ti?
715
00:43:29,774 --> 00:43:33,194
Francine, nekdo je
Želim, da se srečata.
716
00:43:33,277 --> 00:43:35,154
zdravo
717
00:43:37,115 --> 00:43:38,533
ti lahko pomagam?
718
00:43:38,616 --> 00:43:39,617
Upam, da je tako.
719
00:43:39,700 --> 00:43:42,745
Imam eno od tistih punčk Eve,
in prišel je s tem potrdilom.
720
00:43:42,829 --> 00:43:43,830
Čemu je namenjen?
721
00:43:43,913 --> 00:43:47,834
To zagotavlja, da imate
pristna lutka Eva.
722
00:43:48,626 --> 00:43:53,464
Vsaka punčka ima svojo številko
žigosano na potrdilu...
723
00:43:56,592 --> 00:43:58,386
kot tudi ...
724
00:43:59,470 --> 00:44:00,930
tukaj.
725
00:44:02,056 --> 00:44:04,183
Misliš, da ima vsaka punčka to?
726
00:44:04,267 --> 00:44:06,144
Ja. Nikoli se ne odlepi.
727
00:44:06,227 --> 00:44:08,938
To je tvoj način dokazovanja
imaš pristen članek,
728
00:44:09,021 --> 00:44:10,189
prava Eva.
729
00:44:11,774 --> 00:44:14,527
Zdaj te imam, gospodična Sparkle and Shine.
730
00:44:15,945 --> 00:44:18,156
♪ Spet gremo ♪
731
00:44:18,239 --> 00:44:20,074
♪ Tokrat so to moja pravila ♪
732
00:44:20,158 --> 00:44:22,076
♪ Spet gremo ♪
733
00:44:22,160 --> 00:44:23,953
♪ Solze so samo za bedake ♪
734
00:44:24,036 --> 00:44:26,622
♪ Zdaj močnejši, kot sem bil prej ... ♪
735
00:44:26,706 --> 00:44:29,750
Živjo, Casey. Ali vam je všeč
moji petardo rdeči nohti?
736
00:44:32,420 --> 00:44:33,629
Počakaj, kaj delaš?
737
00:44:33,713 --> 00:44:35,423
Dobiti dokaz, ki ga potrebujem.
738
00:44:38,467 --> 00:44:39,594
ah
739
00:44:40,261 --> 00:44:41,470
Razstava A.
740
00:44:41,554 --> 00:44:43,973
Ko moj oče to vidi, je adijo.
741
00:44:44,056 --> 00:44:45,850
Ni nam ga treba pokazati
prav zdaj, kajne?
742
00:44:45,933 --> 00:44:47,351
Vsaj šele po današnjem večeru.
743
00:44:47,435 --> 00:44:48,644
Kaj je nocoj?
744
00:44:48,728 --> 00:44:50,104
Grem na zabavo k tvojemu očetu.
745
00:44:50,188 --> 00:44:51,689
Tisti prijazni moški Richard me je povabil.
746
00:44:51,772 --> 00:44:53,816
Kaj? Ne moreš iti na zabavo.
747
00:44:53,900 --> 00:44:55,860
Zakaj ne? To počnem.
748
00:44:56,444 --> 00:44:58,946
Poleg tega, Casey,
se punca ne more malo zabavati?
749
00:44:59,030 --> 00:45:01,449
Enostavno ne veš, kdaj odnehati, kajne?
750
00:45:01,532 --> 00:45:04,285
Samo zato, ker si čudovita
ne pomeni, da dobiš vse, kar želiš.
751
00:45:04,368 --> 00:45:06,037
Vaši dnevi so dobesedno šteti.
752
00:45:19,258 --> 00:45:20,343
Lepo te srečam tukaj.
753
00:45:20,426 --> 00:45:21,552
- Živjo, Drew.
- Zdravo.
754
00:45:21,636 --> 00:45:23,262
Vau, izgledaš super.
755
00:45:23,346 --> 00:45:24,722
Hvala.
- Ja.
756
00:45:32,480 --> 00:45:35,149
Richie ne zapravlja
kadarkoli, kajne?
757
00:45:35,233 --> 00:45:36,359
Ne, zagotovo ne.
758
00:45:36,943 --> 00:45:38,778
Samo upajmo
njene sposobnosti samoobrambe
759
00:45:38,861 --> 00:45:40,571
so boljše od njenih tajniških sposobnosti.
760
00:45:40,655 --> 00:45:42,406
Slišal sem, da je res naredila številko
v pisarni--
761
00:45:42,490 --> 00:45:43,658
ena ženska uničevalna posadka.
762
00:45:43,741 --> 00:45:45,660
Ja, vem, ampak iz nekega razloga,
763
00:45:45,743 --> 00:45:48,246
Ellen je bila navdušena nad njo.
764
00:45:49,372 --> 00:45:50,748
Vau!
765
00:45:50,831 --> 00:45:55,002
To je veliko bolj razburljivo
kot na Eve's Grand Ball v Sunnyvalu.
766
00:45:55,086 --> 00:45:57,421
Zagotovo vedo
kako jih narediti v Sunnyvalu.
767
00:45:57,505 --> 00:45:59,715
Kdo, jaz? Nisem bil narejen tam.
768
00:45:59,799 --> 00:46:01,008
ne? kje
769
00:46:01,092 --> 00:46:03,302
Indonezija, vendar so me pakirali lokalno.
770
00:46:15,690 --> 00:46:17,066
Mmm.
771
00:46:17,149 --> 00:46:18,234
Mmm.
772
00:46:19,193 --> 00:46:20,278
Mmm.
773
00:46:21,112 --> 00:46:23,155
Si za punč?
774
00:46:24,532 --> 00:46:25,950
Poskusite to.
775
00:46:26,033 --> 00:46:27,743
Oh!
776
00:46:28,869 --> 00:46:30,579
- Mmm. dobro je
- Mmm.
777
00:46:32,957 --> 00:46:34,667
- Divji ste.
- Richie!
778
00:46:37,169 --> 00:46:38,170
ah
779
00:46:38,254 --> 00:46:40,172
Oh, ne. To sta gospod in gospa dolgočasna.
780
00:46:41,048 --> 00:46:42,425
Kako si kaj?
781
00:46:43,217 --> 00:46:45,636
Oh! Še vedno zaračunavam ljudem
se pogovarjaš na zabavah?
782
00:46:45,720 --> 00:46:48,806
V tvojem primeru bom naredil izjemo.
783
00:46:48,889 --> 00:46:52,476
John, Susan, to je Eve.
784
00:46:53,019 --> 00:46:54,687
Lepo te je spoznati, g.
785
00:46:55,688 --> 00:46:57,064
Gospa dolgočasna.
786
00:47:00,443 --> 00:47:01,861
Torej, Eve, si odvetnica?
787
00:47:01,944 --> 00:47:02,987
bil sem.
788
00:47:04,113 --> 00:47:05,364
Oh, in kaj počneš zdaj?
789
00:47:05,448 --> 00:47:07,074
Odvisno kakšno obleko nosim.
790
00:47:17,168 --> 00:47:18,294
Če ne bi vedel bolje,
791
00:47:18,377 --> 00:47:20,838
Prisegel bi, da si duševno
pravkar narekuje kratko.
792
00:47:20,921 --> 00:47:22,089
oprosti.
793
00:47:22,173 --> 00:47:24,842
Vsi lahko naredimo ta svet boljši.
794
00:47:24,925 --> 00:47:27,511
Ker Eve skrbi
revščine in svetovne lakote.
795
00:47:27,595 --> 00:47:29,889
Zato sem popolna
vzor za dekleta.
796
00:47:30,598 --> 00:47:31,849
Uh-huh.
797
00:47:36,562 --> 00:47:38,022
Zakaj so odšli?
798
00:47:38,814 --> 00:47:40,399
Vsi imajo radi Evo.
799
00:47:40,483 --> 00:47:43,235
Ti si briljanten. Znebili ste se jih.
800
00:47:43,986 --> 00:47:45,112
- Hej.
- Zdravo.
801
00:47:45,196 --> 00:47:47,281
- Hej, fantje.
- Zdravo, Ben.
802
00:47:47,865 --> 00:47:50,701
Eve, se zabavaš?
803
00:47:50,785 --> 00:47:53,120
Oh, Ben, plesati moraš z mano.
804
00:47:53,204 --> 00:47:55,039
Uh, Richie, te moti?
805
00:47:55,122 --> 00:47:56,791
- Ne, kar naprej.
- Daj no.
806
00:48:03,839 --> 00:48:05,216
Joj!
807
00:48:11,180 --> 00:48:12,431
Sprostite se.
808
00:48:12,515 --> 00:48:15,059
ne razumem
Sem najboljša plesalka v Sunnyvalu.
809
00:48:15,142 --> 00:48:16,477
Poslušaj glasbo.
810
00:48:18,354 --> 00:48:19,563
To je vse.
811
00:48:23,442 --> 00:48:26,404
- Vau.
- Vidiš? Dobil si ga.
812
00:48:55,766 --> 00:48:57,143
Gledaš?
813
00:49:12,324 --> 00:49:13,951
Kako lahko dekle tekmuje s tem?
814
00:49:14,034 --> 00:49:15,411
Ja, nekaj je, kajne?
815
00:49:15,953 --> 00:49:18,330
Indonezijci. [smeh] Hu-hu.
816
00:49:23,419 --> 00:49:24,879
kako ti uspe
817
00:49:24,962 --> 00:49:26,172
narediti kaj?
818
00:49:26,255 --> 00:49:27,965
Vsakič, ko sem s tabo,
819
00:49:28,048 --> 00:49:31,093
Pozabim na delo
ter pritisk in stranke.
820
00:49:32,136 --> 00:49:34,722
Ben, misliš
o teh stvareh preveč.
821
00:49:34,805 --> 00:49:36,348
Življenje bi moralo biti zabavno.
822
00:49:37,308 --> 00:49:39,935
Res verjameš
tako preprosto je, kajne?
823
00:49:42,771 --> 00:49:44,899
- Čas se je iztekel, prijatelj.
- Richie.
824
00:49:45,691 --> 00:49:48,402
Res si dobro naredil.
Kje si se naučil tako plesati, kaj?
825
00:49:57,453 --> 00:50:00,206
Oh, Ben je tako prijazen fant.
826
00:50:01,540 --> 00:50:02,750
Preveč lepo.
827
00:50:03,250 --> 00:50:05,669
Če bi ostal v moji hiši,
Nikoli te ne bi izpustil.
828
00:50:06,545 --> 00:50:08,506
In ti si v tako odlični formi.
mislim,
829
00:50:08,589 --> 00:50:11,008
kako počneš toliko stvari
in še vedno najdete čas za vadbo?
830
00:50:11,592 --> 00:50:13,219
Kondicija je zelo pomembna.
831
00:50:13,302 --> 00:50:14,929
Ali veš, da sem anatomsko pravilen?
832
00:50:17,056 --> 00:50:18,682
Uh, to je moja najljubša vrsta.
833
00:50:20,476 --> 00:50:21,936
Zakaj ne gremo od tod, kaj?
834
00:50:22,019 --> 00:50:24,522
Stran od vsega tega hrupa, samo ti in jaz?
835
00:50:24,605 --> 00:50:26,106
Ali ni to tisto, kar hočeš?
836
00:50:27,274 --> 00:50:29,693
Vau! Za kaj je bilo to?
837
00:50:29,777 --> 00:50:31,445
Ali tega ne bi smel storiti?
838
00:50:32,029 --> 00:50:33,155
Bil si naprej.
839
00:50:33,239 --> 00:50:34,406
Ne, nisem bil.
840
00:50:35,783 --> 00:50:37,326
jaz-jaz...
841
00:50:40,412 --> 00:50:41,455
imaš prav
842
00:50:42,623 --> 00:50:43,707
To sem si zaslužil.
843
00:50:45,042 --> 00:50:46,919
Žal mi je, da se tako obnašam.
844
00:50:47,586 --> 00:50:49,838
Richie, sploh ti ni treba ukrepati.
845
00:50:50,631 --> 00:50:53,008
Ženske vas bodo ljubile
samo zato, ker si.
846
00:50:53,092 --> 00:50:54,760
Mislim, daj no. Poglej se.
847
00:50:54,843 --> 00:50:57,471
Ste prijazni in zabavni.
848
00:50:58,556 --> 00:51:00,266
In res si čeden.
849
00:51:02,643 --> 00:51:04,061
res? Se vam zdi?
850
00:51:04,687 --> 00:51:05,896
ja
851
00:51:08,440 --> 00:51:09,441
Vau.
852
00:51:10,359 --> 00:51:13,988
To je nekaj najlepšega, najbolj poštenega
ženska mi je kdaj rekla.
853
00:51:14,530 --> 00:51:17,533
Hvala. Dame in gospodje,
skupina bo zdaj sprejemala zahteve.
854
00:51:17,616 --> 00:51:20,411
Torej, če bi karkoli radi slišali,
z veseljem vam jo bomo predvajali.
855
00:51:20,494 --> 00:51:22,871
- Je v redu?
- Seveda.
856
00:51:29,628 --> 00:51:31,130
Poznate "Bodi zvezda"?
857
00:51:31,213 --> 00:51:33,841
Ne, ampak če jo zapoješ,
Prepričan sem, da vam lahko sledimo.
858
00:51:33,924 --> 00:51:35,050
v redu
859
00:51:36,927 --> 00:51:40,848
♪ Eve je super, ne glede na to, kam gre ♪
860
00:51:40,931 --> 00:51:45,144
♪ Oblecite jo od glave do prstov ♪
861
00:51:45,227 --> 00:51:49,356
♪ V mestu, v nakupovalnem središču
Eve obožuje visoko modo ♪
862
00:51:49,440 --> 00:51:51,108
♪ Po temi, v klubu ♪
863
00:51:51,191 --> 00:51:54,945
♪ Vso noč bo plesala ♪
864
00:51:55,571 --> 00:51:57,406
♪ Sijaj močno, sij daleč ♪
865
00:51:57,489 --> 00:51:59,575
♪ Ne bodi sramežljiv, bodi zvezda ♪
866
00:51:59,658 --> 00:52:02,244
♪ Kjer živiš, kje si ♪
867
00:52:02,328 --> 00:52:03,746
♪ Bodi zvezda ♪
868
00:52:03,829 --> 00:52:06,123
♪ Sijaj močno, sij daleč ♪
869
00:52:06,790 --> 00:52:08,083
♪ Bodi zvezda ♪
870
00:52:08,167 --> 00:52:09,918
♪ Kjer živiš, kje si ♪
871
00:52:10,002 --> 00:52:12,546
♪ Bodi zvezda ♪
872
00:52:16,383 --> 00:52:19,261
Pridite vsi! Vsi ste lahko zvezde!
Zaplešimo!
873
00:52:21,805 --> 00:52:24,266
♪ Eva hodi po sprehodu ♪
874
00:52:24,350 --> 00:52:26,477
♪ In to počne prav ♪
875
00:52:26,560 --> 00:52:28,354
♪ Ona zavzame stališče ♪
876
00:52:28,437 --> 00:52:31,023
♪ Eva tako močno sije ♪
877
00:52:31,106 --> 00:52:33,192
♪ Zdaj pa spravi vse svoje prijatelje... ♪
878
00:52:34,068 --> 00:52:36,320
Imate kakšno idejo
s kom pleše?
879
00:52:36,403 --> 00:52:37,404
št.
880
00:52:37,488 --> 00:52:39,657
Sodnik Peterman, 10. okrožje.
881
00:52:39,740 --> 00:52:41,158
♪ Sijaj močno, sij daleč ... ♪
882
00:52:41,742 --> 00:52:43,535
Njegove hlačke ne bodo nikoli več enake.
883
00:52:43,619 --> 00:52:48,082
♪ Kjer živiš, kje si
Bodi zvezda ♪
884
00:52:48,165 --> 00:52:49,625
pridi no Roke skupaj!
885
00:52:49,708 --> 00:52:51,502
♪ Sijaj močno, sij daleč ♪
886
00:52:51,585 --> 00:52:53,504
♪ Ne bodi sramežljiv, bodi zvezda ♪
887
00:52:53,587 --> 00:52:56,256
♪ Kjer živiš, kje si ♪
888
00:52:56,340 --> 00:52:57,341
♪ Bodi zvezda ♪
889
00:52:57,424 --> 00:52:59,927
♪ Sijaj močno, sij daleč ♪
890
00:53:00,636 --> 00:53:01,762
♪ Bodi zvezda ♪
891
00:53:01,845 --> 00:53:03,681
♪ Kjer živiš, kje si ♪
892
00:53:03,764 --> 00:53:06,350
♪ Bodi zvezda ♪
893
00:53:08,477 --> 00:53:10,729
♪ Zvezdni prah in mesečina ... ♪
894
00:53:14,066 --> 00:53:15,275
Ellen.
895
00:53:17,528 --> 00:53:18,612
Hm...
896
00:53:20,030 --> 00:53:22,241
Verjemite mi, to ni črta
ali karkoli, ampak...
897
00:53:23,117 --> 00:53:25,661
nocoj res izgledaš zelo lepo.
898
00:53:27,705 --> 00:53:30,749
Bi, uh, radi plesali?
899
00:53:31,333 --> 00:53:32,418
Oh, ja.
900
00:53:34,128 --> 00:53:36,088
♪ Sijaj močno, sij daleč ♪
901
00:53:36,714 --> 00:53:37,881
♪ Bodi zvezda ♪
902
00:53:37,965 --> 00:53:39,800
♪ Kjer živiš, kje si ♪
903
00:53:40,843 --> 00:53:42,344
♪ Bodi zvezda ♪
904
00:53:42,428 --> 00:53:44,012
♪ Sijaj močno, sij daleč ♪
905
00:53:45,013 --> 00:53:46,265
♪ Bodi zvezda ♪
906
00:53:46,348 --> 00:53:48,016
♪ Kjer živiš, kje si ♪
907
00:53:48,100 --> 00:53:50,644
♪ Bodi zvezda ♪
908
00:53:50,728 --> 00:53:54,857
♪ Pridobite vse svoje prijatelje
In stopimo skupaj ♪
909
00:53:54,940 --> 00:53:59,027
♪ Lahko si privoščimo dobre čase
Traja večno ♪
910
00:54:00,279 --> 00:54:03,031
Joj! Vse je v ljubezni.
911
00:54:09,204 --> 00:54:11,415
Ben, si videl tisto veliko damo plesati?
912
00:54:11,498 --> 00:54:12,958
To je noč, ki je ne bom nikoli pozabil.
913
00:54:13,041 --> 00:54:14,668
Tudi nihče drug ne bo.
914
00:54:14,752 --> 00:54:17,963
Zanima me, kdo spi,
Casey ali varuška.
915
00:54:28,849 --> 00:54:29,933
oče?
916
00:54:31,143 --> 00:54:32,144
oče?
917
00:54:38,066 --> 00:54:39,234
Kakšno je gostišče?
918
00:54:39,318 --> 00:54:41,195
Oh, Ben, popolno je. najlepša hvala
919
00:54:41,278 --> 00:54:42,654
seveda. Hvala.
920
00:54:48,827 --> 00:54:50,704
Oh, Ben, poglej, prave zvezde.
921
00:54:51,622 --> 00:54:53,123
Tako daleč gledajo.
922
00:54:54,791 --> 00:54:55,834
ja
923
00:54:56,835 --> 00:54:59,129
Tam so Plejade-- Sedem sester.
924
00:55:00,005 --> 00:55:02,591
In vidite tiste svetle prav tam?
To je Perzej.
925
00:55:02,674 --> 00:55:05,219
Vau, vsi imajo imena.
926
00:55:05,886 --> 00:55:07,262
Tako lepe so.
927
00:55:08,972 --> 00:55:10,516
Vau, Ben, poglej luno.
928
00:55:11,934 --> 00:55:13,894
Nikoli nisem vedel, da je lahko tako romantično.
929
00:55:15,938 --> 00:55:18,232
Ben, nocoj sem se imela tako lepo.
Kaj pa ti?
930
00:55:18,315 --> 00:55:21,276
Ja, kdo bi vedel, da lahko
tako zabavno v sobi, polni odvetnikov?
931
00:55:22,819 --> 00:55:25,781
Samo ena stvar manjka
da bo večer popoln.
932
00:55:29,409 --> 00:55:30,619
oče?
933
00:55:31,578 --> 00:55:33,038
Kako si lahko?
934
00:55:33,872 --> 00:55:35,332
Casey.
935
00:55:35,415 --> 00:55:36,625
Tvoje oči.
936
00:55:37,251 --> 00:55:38,252
Mokri so.
937
00:55:42,297 --> 00:55:43,799
Casey, počakaj.
938
00:55:45,759 --> 00:55:46,927
Casey!
939
00:55:52,099 --> 00:55:53,267
Primer...
940
00:55:54,893 --> 00:55:56,603
Pojdi stran!
941
00:55:57,229 --> 00:55:58,981
Nič se ni zgodilo, Casey.
942
00:55:59,064 --> 00:56:02,609
Poskušala te je poljubiti
da bi se zaljubil vanjo!
943
00:56:07,864 --> 00:56:10,534
Ne bom se zaljubil
s kom, draga.
944
00:56:11,243 --> 00:56:14,079
Pustiš ji ostati
na maminem posebnem mestu, oče.
945
00:56:16,456 --> 00:56:17,499
srček...
946
00:56:17,583 --> 00:56:19,960
Nič, kar bom naredil, ne bo spremenilo!
947
00:56:20,043 --> 00:56:21,587
Vse je uničeno.
948
00:56:23,463 --> 00:56:24,965
Primer...
949
00:56:25,048 --> 00:56:27,509
Samo pojdi stran. Sovražim te.
950
00:56:40,981 --> 00:56:43,233
gremo Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
951
00:56:47,946 --> 00:56:50,616
To je v redu. poslušaj,
pazi na žogo, prav?
952
00:56:50,699 --> 00:56:52,659
Spet si ga spustil, Weiner-head!
953
00:56:53,410 --> 00:56:54,911
To je to, Casey. Na klopi si.
954
00:56:54,995 --> 00:56:57,497
ne! Vaditi moram.
955
00:56:57,581 --> 00:56:59,291
Prvenstvena tekma je jutri.
956
00:56:59,374 --> 00:57:01,752
O tem bi moral prej razmišljati.
957
00:57:18,226 --> 00:57:19,686
Ali ni šport zabaven?
958
00:57:20,187 --> 00:57:22,814
- Ohranjajo vas v formi.
Kaj hočeš?
959
00:57:23,315 --> 00:57:25,442
Če iščete mojega očeta,
na napačnem mestu si
960
00:57:25,525 --> 00:57:27,194
ker ne pride več.
961
00:57:27,277 --> 00:57:29,863
res? Ampak sem te prišel pogledat.
962
00:57:32,282 --> 00:57:34,951
Casey, sinoči,
963
00:57:36,119 --> 00:57:37,746
imela si vodo v očeh,
964
00:57:37,829 --> 00:57:39,498
in ti je teklo po licih.
965
00:57:40,582 --> 00:57:41,958
Temu se reče jok.
966
00:57:44,711 --> 00:57:47,214
Res ne razumeš, kajne?
967
00:57:47,297 --> 00:57:49,966
Ko so ljudje žalostni,
jim naredi solze v očeh.
968
00:57:50,550 --> 00:57:52,094
Od kod prihajajo solze?
969
00:57:53,637 --> 00:57:55,514
Od tod notri.
970
00:57:58,642 --> 00:58:00,310
No, zakaj si bil tako žalosten?
971
00:58:00,394 --> 00:58:02,062
Biti človek je tako zabavno.
972
00:58:02,145 --> 00:58:04,189
Ne veš prve stvari
o biti človek.
973
00:58:04,272 --> 00:58:06,441
Seveda vem. Tako enostavno je.
974
00:58:06,525 --> 00:58:09,069
Tako si misliš.
Vedno si srečen.
975
00:58:10,195 --> 00:58:12,072
No, resnično življenje ni popolno.
976
00:58:12,656 --> 00:58:14,366
Nikoli nisi bil poškodovan.
977
00:58:14,449 --> 00:58:16,284
Še nikoli nisi nikogar imel tako rad,
978
00:58:17,160 --> 00:58:19,079
in potem jih kar naenkrat ni več,
979
00:58:19,788 --> 00:58:21,039
za vedno.
980
00:58:22,290 --> 00:58:23,542
Tvoja mama?
981
00:58:24,418 --> 00:58:25,919
Bila je v redu.
982
00:58:26,002 --> 00:58:27,963
Mislim, ravnokar je šla na pregled.
983
00:58:29,297 --> 00:58:30,924
Potem so nekaj našli.
984
00:58:32,509 --> 00:58:34,386
Preden sem se zavedel, je odšla.
985
00:58:35,345 --> 00:58:36,596
Kar tako.
986
00:58:38,014 --> 00:58:39,599
Nič več ni bilo isto.
987
00:58:40,934 --> 00:58:42,018
veš kaj
988
00:58:43,019 --> 00:58:45,230
Mogoče ne vem toliko
o biti človek.
989
00:58:47,232 --> 00:58:48,775
Vem pa eno stvar.
990
00:58:49,818 --> 00:58:52,279
Casey, kar se ti je zgodilo, ni pošteno.
991
00:58:56,199 --> 00:58:58,243
Vsako dekle si zasluži svojo mamo...
992
00:59:01,121 --> 00:59:04,458
in nihče nikoli ne more,
jo kdaj zamenjal zate.
993
00:59:08,378 --> 00:59:10,380
veš kaj Imam odlično idejo...
994
00:59:10,922 --> 00:59:12,924
popolna stvar za takšen čas.
995
00:59:13,633 --> 00:59:15,260
Dobiva se v hiši, prav?
996
00:59:24,019 --> 00:59:25,979
No, to je vse.
997
00:59:26,062 --> 00:59:27,147
Rekel bi, da smo pripravljeni.
998
00:59:27,230 --> 00:59:30,025
To izjavo boš zabil jutri,
in rešil si zadevo.
999
00:59:30,108 --> 00:59:31,318
In partnerstvo.
1000
00:59:31,401 --> 00:59:32,819
To je načrt.
1001
00:59:37,157 --> 00:59:38,200
Je bilo še kaj drugega?
1002
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
No, pravzaprav ...
Ben, govoril sem z Ellen,
1003
00:59:41,411 --> 00:59:43,205
in mi je pokazala
Evina prošnja za zaposlitev.
1004
00:59:43,288 --> 00:59:44,539
Ste ga videli?
1005
00:59:44,623 --> 00:59:46,249
Mislim, da bi se vam to zdelo zanimivo.
1006
00:59:46,833 --> 00:59:48,460
Zadnje tri službe--
1007
00:59:48,543 --> 00:59:50,629
"Nasin strokovnjak za tovor,
1008
00:59:50,712 --> 00:59:52,506
Policistka, policija Sunnyvale,
1009
00:59:52,589 --> 00:59:54,299
in zdravnik, bolnišnica Sunnyvale."
1010
00:59:54,382 --> 00:59:57,761
Definitivno ima
bujna domišljija.
1011
00:59:57,844 --> 00:59:59,387
Ben, resno mislim.
1012
00:59:59,471 --> 01:00:01,139
Nekaj je čudnega na njej.
1013
01:00:01,223 --> 01:00:03,308
Skrbi me, da nekaj naklepa.
1014
01:00:03,391 --> 01:00:06,520
No, priznam, da je malo drugačna,
1015
01:00:06,603 --> 01:00:08,230
ampak mislim, da je neškodljiva.
1016
01:00:10,190 --> 01:00:12,275
Mogoče sem samo ljubosumen.
1017
01:00:13,068 --> 01:00:14,945
Samo pazi nanjo.
1018
01:00:15,028 --> 01:00:16,947
Nočem videti, da bi bila ti ali Casey poškodovana.
1019
01:00:19,449 --> 01:00:20,742
Drew ...
1020
01:00:22,118 --> 01:00:23,119
Ja?
1021
01:00:23,203 --> 01:00:25,497
Lepo je vedeti, da si ljubosumen.
1022
01:00:39,135 --> 01:00:41,096
Kje je Evina čarobna kuharska knjiga?
1023
01:00:43,682 --> 01:00:45,559
Na naslovnici ima modre zvezdice.
1024
01:00:46,643 --> 01:00:50,146
Modre zvezde, modre zvezde,
modre zvezde, modre zvezde...
1025
01:00:50,814 --> 01:00:52,023
Ne tukaj.
1026
01:00:53,024 --> 01:00:54,109
Oh, dobro.
1027
01:00:54,693 --> 01:00:55,986
Samo improviziral bom.
1028
01:01:11,293 --> 01:01:13,712
Casey, pomagaj mi, prosim! pomagaj mi!
1029
01:01:14,588 --> 01:01:17,048
- Oh, prosim, oh ...
Kaj si naredil?
1030
01:01:18,341 --> 01:01:19,467
Ah! Casey!
1031
01:01:19,551 --> 01:01:21,803
Ne, pusti me!
Jaz sem gozdni čuvaj! Pusti me!
1032
01:01:21,887 --> 01:01:23,054
Pojdi ven! Ni šans!
1033
01:01:25,807 --> 01:01:27,058
Oh, ne!
1034
01:01:31,062 --> 01:01:32,814
Oh!
1035
01:01:32,898 --> 01:01:35,442
Casey, Casey, vzemi ga! Casey, vzemi ga!
1036
01:01:38,695 --> 01:01:41,489
- Tako sem neumen! Tako sem neumen!
- Uf!
1037
01:01:47,245 --> 01:01:49,372
Toliko o vanilijevem presenečenju.
1038
01:01:50,790 --> 01:01:53,293
Nekaj presenečenja.
Lahko bi zažgal hišo!
1039
01:01:54,669 --> 01:01:55,962
vidiš?
1040
01:01:57,589 --> 01:01:59,049
Nič, kar naredim, ni prav.
1041
01:01:59,132 --> 01:02:01,635
Ne znam tipkati in ne znam kuhati.
1042
01:02:02,552 --> 01:02:04,888
Jaz bi moral biti tako dober vzornik.
1043
01:02:04,971 --> 01:02:06,139
Poglej me.
1044
01:02:09,267 --> 01:02:11,811
Potrebujem svojo masažno kad Fun 'N' Splash.
1045
01:02:14,606 --> 01:02:17,359
Ja, kar naprej in se smej.
Poglej me-- jaz sem razbitina.
1046
01:02:18,610 --> 01:02:20,028
Poglej svoj obraz.
1047
01:02:31,831 --> 01:02:33,833
Poglejte svojega.
1048
01:02:45,136 --> 01:02:48,223
Vau. Poglej te lepe oči.
1049
01:02:48,306 --> 01:02:49,683
Niso tako dobri.
1050
01:02:49,766 --> 01:02:52,435
Oh, ja, so. Čudoviti so.
1051
01:02:53,812 --> 01:02:55,897
Veš, Casey,
ti si res lepo dekle.
1052
01:02:56,439 --> 01:02:59,067
Nič ni narobe
s prikazovanjem tega včasih.
1053
01:02:59,859 --> 01:03:01,444
Imaš lepe oči,
1054
01:03:02,028 --> 01:03:03,697
in res sladek nasmeh.
1055
01:03:05,448 --> 01:03:07,909
Oče je temu rekel moj 100-vatni nasmeh.
1056
01:03:08,493 --> 01:03:10,203
Verjetno je prišlo do kratkega stika.
1057
01:03:10,829 --> 01:03:12,789
Želim si, da bi ga lahko pomagal vrniti.
1058
01:03:15,041 --> 01:03:17,002
Casey, nekaj moram priznati.
1059
01:03:19,004 --> 01:03:20,922
Komajda še nobenemu dekletu nisem pomagal.
1060
01:03:21,006 --> 01:03:22,465
Nihče me več noče niti kupiti.
1061
01:03:22,549 --> 01:03:23,967
Ne vem kaj je narobe z mano.
1062
01:03:30,306 --> 01:03:32,267
Najprej si že lepa,
1063
01:03:32,350 --> 01:03:33,977
tako izgubite stvari za iskrice in sijaj.
1064
01:03:34,060 --> 01:03:35,603
To je šlo ven z diskom.
1065
01:03:35,687 --> 01:03:37,313
In poglejte vse stvari, ki jih počnete.
1066
01:03:37,397 --> 01:03:39,357
Mislim, ti si klasičen presežek.
1067
01:03:39,441 --> 01:03:41,276
Nihče ni tako dober v vsem.
1068
01:03:41,359 --> 01:03:43,737
Ampak jaz bi moral biti vedno popoln.
1069
01:03:43,820 --> 01:03:45,780
Se zavedaš, kako težko je biti jaz?
1070
01:03:46,281 --> 01:03:48,658
Ni lahko biti najboljši
pri toliko stvareh.
1071
01:03:48,742 --> 01:03:50,076
Nihče ni odličen v vsem.
1072
01:03:50,160 --> 01:03:51,995
Delanje napak je del človeškega bitja.
1073
01:03:52,078 --> 01:03:53,413
Ampak jaz sem punčka.
1074
01:03:53,496 --> 01:03:54,956
Lutke naj bi bile popolne.
1075
01:03:55,040 --> 01:03:57,667
Popolno je dolgočasno.
1076
01:03:58,251 --> 01:04:00,879
Moja mama me je vedno učila
da ne gre za to, da si najboljši,
1077
01:04:00,962 --> 01:04:02,672
gre za to, da se potrudiš po svojih najboljših močeh.
1078
01:04:05,550 --> 01:04:08,678
Torej biti vzor še ne pomeni
da moram biti ves čas popolna.
1079
01:04:08,762 --> 01:04:09,846
Dobil si.
1080
01:04:14,934 --> 01:04:16,770
Casey, kaj pa ti?
1081
01:04:17,395 --> 01:04:19,522
Zdi se mi, da si kar nehal poskušati.
1082
01:04:20,398 --> 01:04:22,692
Ne povej mi
tudi ti si bil psihiater.
1083
01:04:22,776 --> 01:04:24,652
Vidiš, spet si...
1084
01:04:24,736 --> 01:04:26,237
vedno odriva ljudi stran.
1085
01:04:27,072 --> 01:04:28,406
Ne morem si pomagati.
1086
01:04:28,490 --> 01:04:31,284
Mislim, vse je drugače,
in nihče ne razume.
1087
01:04:31,367 --> 01:04:33,578
Toda ljudem moraš dati priložnost.
1088
01:04:34,537 --> 01:04:36,581
Tvoja mama bi želela, da si srečen--
1089
01:04:37,207 --> 01:04:39,292
biti s prijatelji in se zabavati.
1090
01:04:40,335 --> 01:04:42,587
Casey, toliko imaš za ponuditi.
1091
01:04:42,670 --> 01:04:44,339
Toliko v tebi.
1092
01:04:45,298 --> 01:04:47,383
Samo izpustiti ga moraš.
1093
01:04:48,301 --> 01:04:49,469
Se vam zdi?
1094
01:04:49,552 --> 01:04:50,887
Vem tako.
1095
01:04:52,514 --> 01:04:54,349
Eve, v redu si.
1096
01:04:55,058 --> 01:04:57,685
pridi sem Mmm.
1097
01:05:03,691 --> 01:05:05,777
Casey, nocoj sem se tako zabaval.
1098
01:05:05,860 --> 01:05:07,612
Saj smo se zabavali, kajne?
1099
01:05:07,695 --> 01:05:10,281
Že dolgo se nisem tako nasmejal.
1100
01:05:10,365 --> 01:05:12,408
veš kaj
1101
01:05:12,492 --> 01:05:14,786
Res si moj poseben prijatelj.
1102
01:05:15,703 --> 01:05:16,996
Ne mislim motiti,
1103
01:05:17,080 --> 01:05:19,124
vendar je nekdo že daleč čez čas za spanje.
1104
01:05:19,707 --> 01:05:21,251
Noč, oče.
1105
01:05:21,960 --> 01:05:23,128
Lahko noč, srček.
1106
01:05:23,211 --> 01:05:24,420
Lahko noč, Eve.
1107
01:05:24,504 --> 01:05:25,880
Pridi, greva te spraviti v posteljo.
1108
01:05:30,635 --> 01:05:32,137
- Lahko noč.
- Lahko noč.
1109
01:05:49,195 --> 01:05:50,363
To je bilo lepo.
1110
01:05:51,948 --> 01:05:54,450
Mislim, da te Casey začenja imeti rad.
1111
01:05:56,661 --> 01:05:58,830
Nisem je videl tako nasmejane v...
1112
01:05:59,914 --> 01:06:01,291
Ne vem kako dolgo.
1113
01:06:03,668 --> 01:06:04,961
No, jaz bom, uh...
1114
01:06:05,628 --> 01:06:06,880
grem spat
1115
01:06:09,757 --> 01:06:10,884
Ben...
1116
01:06:12,552 --> 01:06:14,596
Danes sem šel na Caseyjev trening.
1117
01:06:14,679 --> 01:06:16,472
Tako dobra je. Moral bi jo videti.
1118
01:06:16,556 --> 01:06:18,224
vem Čudovita je, kajne?
1119
01:06:18,308 --> 01:06:21,811
Ves čas sem hodil,
ampak, ne vem, hm...
1120
01:06:23,229 --> 01:06:25,732
Delo kar naprej moti.
1121
01:06:25,815 --> 01:06:28,401
Prepričan sem, da ko se stvari upočasnijo,
na vsaki tekmi boš znova.
1122
01:06:28,985 --> 01:06:30,570
Ker si njen največji oboževalec, kajne?
1123
01:06:32,447 --> 01:06:33,489
prav.
1124
01:06:35,241 --> 01:06:36,451
Lahko noč, Ben.
1125
01:06:36,993 --> 01:06:38,161
Lahko noč, Eve.
1126
01:06:47,253 --> 01:06:48,379
hej
1127
01:06:49,088 --> 01:06:50,465
Velika tekma danes.
1128
01:06:56,346 --> 01:06:58,556
Jaz bom tam. obljubim
1129
01:06:58,640 --> 01:07:01,226
Torej ne dovolite jim, da začnejo brez mene, v redu?
1130
01:07:01,309 --> 01:07:02,435
Mwah.
1131
01:07:03,311 --> 01:07:04,520
Seveda, oče.
1132
01:07:16,574 --> 01:07:19,244
{\an8}"Holcroftova knjiga mrtvih,
Zvezek II je prispel.
1133
01:07:19,327 --> 01:07:20,745
{\an8}Pokličite knjigarno Past Pages Bookstore."
1134
01:07:24,540 --> 01:07:27,752
Povečano zvišanje stopnje bo
veljati konec tega leta.
1135
01:07:28,378 --> 01:07:29,754
In v finančnih novicah,
1136
01:07:29,837 --> 01:07:33,049
Napovedani Marathon Toys
bolj razočarajoče prodajne številke
1137
01:07:33,132 --> 01:07:34,509
za njihovo punčko Eve.
1138
01:07:34,592 --> 01:07:37,845
Kar odraža padajoči trend
v prodaji vseh modnih punčk,
1139
01:07:37,929 --> 01:07:40,473
Evina uspešnost še naprej pada.
1140
01:07:42,517 --> 01:07:43,768
To je moj avto.
1141
01:07:45,645 --> 01:07:47,021
To je moj nakupovalni center!
1142
01:07:47,105 --> 01:07:50,525
Uradniki podjetja so začeli
postopek vlečenja vrvice.
1143
01:07:50,608 --> 01:07:53,444
Odločitev o preklicu punčke
pride čez dva tedna.
1144
01:07:53,528 --> 01:07:54,988
Ne, ne morejo.
1145
01:07:56,906 --> 01:07:58,199
domov.
1146
01:07:58,283 --> 01:08:01,536
Kaže, da bo končno sonce
na Sunnyvaleu.
1147
01:08:01,619 --> 01:08:02,829
pridi nazaj!
1148
01:08:02,912 --> 01:08:05,039
Zdaj,
pogled na lokalno vreme...
1149
01:08:05,123 --> 01:08:06,207
Hej, Eve, veš kaj?
1150
01:08:06,874 --> 01:08:08,793
Rabljena knjigarna je pravkar dobila Zvezek II.
1151
01:08:08,876 --> 01:08:10,670
- Kaj?
- Danes je četrti dan.
1152
01:08:10,753 --> 01:08:12,588
Do sončnega zahoda bo vse to postalo trajno.
1153
01:08:12,672 --> 01:08:13,673
Stalna?
1154
01:08:13,756 --> 01:08:15,425
ja Nikoli ne boš imel
biti spet punčka.
1155
01:08:15,508 --> 01:08:16,968
Uradno je. Tukaj si, da ostaneš.
1156
01:08:17,593 --> 01:08:19,345
Mislim, da ne bomo potrebovali
ta knjiga navsezadnje.
1157
01:08:19,429 --> 01:08:22,265
Zdaj, ko sva prijatelja in vse,
Nikoli te ne bi mogel poslati nazaj.
1158
01:08:22,348 --> 01:08:24,767
- Ti si del družine.
- Ampak, Casey, pravkar sem videl na TV--
1159
01:08:24,851 --> 01:08:26,728
Tukaj je moj prevoz. Moram iti.
1160
01:08:26,811 --> 01:08:27,937
Se vidiva na tekmi.
1161
01:08:28,646 --> 01:08:30,690
Casey, počakaj!
1162
01:08:34,736 --> 01:08:37,280
Tukaj so...
Notredamski vitezi
1163
01:08:37,363 --> 01:08:40,158
in domače ekipe Windsor Wildcats!
1164
01:08:51,377 --> 01:08:53,087
Raztegnite jih. Raztegnite jih.
1165
01:08:54,797 --> 01:08:55,965
To je to.
1166
01:08:58,134 --> 01:08:59,469
Dame in gospodje,
1167
01:08:59,552 --> 01:09:02,138
prvenstvena tekma se bo kmalu začela.
1168
01:09:17,195 --> 01:09:20,114
kje so Morali bi
narediti pred pol ure.
1169
01:09:22,200 --> 01:09:23,910
Poskušajo nas prepotiti.
1170
01:09:23,993 --> 01:09:25,411
Sprostite se, fantje.
1171
01:09:25,495 --> 01:09:26,996
To je kršitev depozita.
1172
01:09:27,080 --> 01:09:29,707
Sodni zapisnikar naj
samo podpišite potrdilo.
1173
01:09:29,791 --> 01:09:31,584
- To je nesprejemljivo.
- Tukaj bodo.
1174
01:09:31,667 --> 01:09:34,003
To je razlog
za preložitev sojenja.
1175
01:09:34,087 --> 01:09:35,380
Kaj misliš, Ben?
1176
01:09:37,632 --> 01:09:38,883
Ben?
1177
01:09:42,136 --> 01:09:43,346
Kaj?
1178
01:09:44,514 --> 01:09:47,809
Fantje ste več kot pripravljeni
ravnati s tem.
1179
01:09:50,228 --> 01:09:51,437
Ben, kam greš?
1180
01:09:52,271 --> 01:09:54,065
Grem na nogometno tekmo.
1181
01:09:55,108 --> 01:09:57,610
Kako bo Casey zmagala
brez njene največje oboževalke?
1182
01:10:01,155 --> 01:10:02,156
ja!
1183
01:10:04,117 --> 01:10:05,326
Ben. Ben.
1184
01:10:05,410 --> 01:10:07,870
kam greš
Pravkar so poklicali. Na poti so.
1185
01:10:07,954 --> 01:10:10,039
Phil, pred desetimi minutami,
1186
01:10:10,123 --> 01:10:12,500
se je začel Super Bowl sedmega razreda,
1187
01:10:12,583 --> 01:10:14,419
in Casey je podajalec.
1188
01:10:14,502 --> 01:10:16,796
Celo leto nisem bil na tekmi,
1189
01:10:16,879 --> 01:10:18,881
in njenega zadnjega ne bom zamudil.
1190
01:10:19,465 --> 01:10:20,800
Ben.
1191
01:10:22,135 --> 01:10:23,469
Nikoli prej te nisem razočaral,
1192
01:10:23,553 --> 01:10:26,848
in če je to ogroženo
moje možnosti za partnerstvo, pa naj bo,
1193
01:10:26,931 --> 01:10:30,017
ampak sem že izgubil
nekdo, ki mi je zelo blizu,
1194
01:10:30,560 --> 01:10:32,687
in nisem o tem
da se to ponovi.
1195
01:10:39,444 --> 01:10:40,737
Koča!
1196
01:10:42,196 --> 01:10:43,865
Gremo, gremo!
1197
01:10:43,948 --> 01:10:45,533
gremo!
1198
01:10:53,082 --> 01:10:55,626
Kontroler domače ekipe
Casey Stuart
1199
01:10:55,710 --> 01:10:57,378
s tekom na osem jardov.
1200
01:10:57,462 --> 01:10:59,547
Prvi navzdol, Wildcats,
1201
01:10:59,630 --> 01:11:03,384
s preostalih 5:09 v prvi četrtini.
1202
01:11:09,474 --> 01:11:11,225
Pridi, Divje mačke!
1203
01:11:11,309 --> 01:11:13,811
Daj no, Bruce, ubij jih zame!
1204
01:11:14,395 --> 01:11:15,605
To je moj sin.
1205
01:11:17,190 --> 01:11:19,567
- Ben?
- Kako gre, Phyllis?
1206
01:11:19,650 --> 01:11:21,986
Kje ste bili to sezono?
obupal sem nad teboj.
1207
01:11:22,069 --> 01:11:23,696
Ja, tudi nekdo drug.
1208
01:11:23,780 --> 01:11:24,906
Koča!
1209
01:11:25,573 --> 01:11:26,866
Pojdi, Casey!
1210
01:11:31,204 --> 01:11:32,538
oj...
1211
01:11:45,676 --> 01:11:46,844
To je moja hči.
1212
01:11:48,471 --> 01:11:50,515
♪ Čakam na popoln čas ♪
1213
01:11:50,598 --> 01:11:53,684
♪ Ko se lahko izmuznem ven
Mojega okna in, srček ♪
1214
01:11:53,768 --> 01:11:58,606
♪ Štejem vsako sekundo, fant
Dokler nisem zraven tebe ♪
1215
01:12:00,900 --> 01:12:03,277
♪ Ampak ti preprosto ne razumeš ♪
1216
01:12:03,361 --> 01:12:06,531
♪ Stvari, ki mi jih delaš ♪
1217
01:12:06,614 --> 01:12:12,119
♪ Nikoli ne boste ugotovili
Kako si osvobodil moj duh ♪
1218
01:12:12,203 --> 01:12:15,456
♪ Kot da bi poskušal obdržati
Padajoči dež ♪
1219
01:12:15,540 --> 01:12:18,417
♪ Ne morem preprečiti, da bi srce poklicalo ♪
1220
01:12:18,501 --> 01:12:22,839
♪ Na tem svetu ni ničesar
To zmorejo ♪
1221
01:12:22,922 --> 01:12:24,465
♪ Da me drži stran od tebe ♪
1222
01:12:24,549 --> 01:12:27,218
♪ Tudi če traja večno ♪
1223
01:12:27,301 --> 01:12:30,471
♪ Vem, da bova skupaj ♪
1224
01:12:30,555 --> 01:12:34,517
{\an8}♪ Na tem svetu ni ničesar
To zmorejo ♪
1225
01:12:34,600 --> 01:12:36,477
{\an8}♪ Da me drži stran od ♪
1226
01:12:36,561 --> 01:12:39,355
{\an8}♪ Kot da bi poskušal obdržati
Padajoči dež ♪
1227
01:12:39,438 --> 01:12:42,483
♪ Ne morem preprečiti, da bi srce poklicalo ♪
1228
01:12:42,567 --> 01:12:45,945
♪ Na tem svetu ni ničesar
To zmorejo... ♪
1229
01:12:46,779 --> 01:12:51,033
Drugi dol in šest jardov
iti na črto 45 jardov.
1230
01:12:51,117 --> 01:12:53,202
Domača ekipa zaostaja za štiri točke
1231
01:12:53,286 --> 01:12:55,413
še 12 sekund do konca igre.
1232
01:12:56,247 --> 01:12:59,750
Gremo! Vau!
1233
01:13:04,589 --> 01:13:05,840
Gremo, Case!
1234
01:13:07,008 --> 01:13:08,718
- Vau!
- Hej.
1235
01:13:08,801 --> 01:13:10,928
- Hej, Eve, uspelo ti je!
- Tudi ti si!
1236
01:13:11,012 --> 01:13:12,722
Tebi se moram zahvaliti za to.
1237
01:13:12,805 --> 01:13:14,432
Gremo, otroci!
1238
01:13:15,016 --> 01:13:17,101
- Ben, prišel sem se poslovit.
- Kaj?
1239
01:13:17,727 --> 01:13:18,728
Prišel sem reči g--
1240
01:13:18,811 --> 01:13:20,479
Povej mi kasneje. Igra je skoraj končana.
1241
01:13:20,563 --> 01:13:21,647
Povej mi na koncu.
1242
01:13:23,441 --> 01:13:24,650
pripravljena
1243
01:13:28,738 --> 01:13:30,448
Daj no, Casey!
1244
01:13:36,037 --> 01:13:38,289
Še en touchdown, Case!
To je vse, kar potrebujemo!
1245
01:13:38,372 --> 01:13:40,958
Modra 42, Modra 42!
1246
01:13:41,042 --> 01:13:44,295
Pripravljen, pripravljen, koča! Koča!
1247
01:13:51,469 --> 01:13:52,595
Odprta sem!
1248
01:13:52,678 --> 01:13:54,180
Zažgi ga!
1249
01:14:09,904 --> 01:14:11,781
ja! Pojdi!
1250
01:14:11,864 --> 01:14:14,784
Pojdi, Weiner! Pojdi! Pojdi, Weiner!
1251
01:14:16,369 --> 01:14:17,954
Pojdi! Pojdi! Pojdi!
1252
01:14:18,037 --> 01:14:19,038
Pojdi, Weiner!
1253
01:14:28,381 --> 01:14:29,674
ja!
1254
01:14:29,757 --> 01:14:32,134
Sodnik
je signaliziral "No touchdown."
1255
01:14:34,637 --> 01:14:35,638
Oh, moj bog.
1256
01:14:36,263 --> 01:14:38,516
Končni rezultat
današnje tekme--
1257
01:14:38,599 --> 01:14:41,811
prvak Novega mesta,
Notredamski vitezi, 14,
1258
01:14:41,894 --> 01:14:44,355
Windsor Wildcats, 10.
1259
01:14:44,438 --> 01:14:45,815
Kaj se je zgodilo?
1260
01:14:45,898 --> 01:14:47,066
Izgubili so.
1261
01:14:48,109 --> 01:14:49,318
Takoj se vrnem.
1262
01:14:57,284 --> 01:14:58,703
To je v redu.
1263
01:15:05,501 --> 01:15:07,837
To je bila najboljša podaja, kar sem jih kdaj videl.
1264
01:15:10,798 --> 01:15:12,258
Oh, očka.
1265
01:15:25,021 --> 01:15:26,772
Tako sem ponosna nate.
1266
01:15:28,524 --> 01:15:32,069
Zmagal ali izgubil, bil si odličen
tam zunaj danes.
1267
01:15:33,946 --> 01:15:36,240
Zelo mi je žal, da nisem bil tam za vas.
1268
01:15:38,451 --> 01:15:39,744
Nikoli ti ne bi mogel povedati ...
1269
01:15:42,079 --> 01:15:43,956
Samo preveč je bolelo.
1270
01:15:46,208 --> 01:15:49,503
Vse stvari, ki smo jih počeli skupaj,
1271
01:15:50,171 --> 01:15:52,131
ti in tvoja mama in jaz.
1272
01:15:53,841 --> 01:15:56,552
Bila bi tako ponosna nate.
1273
01:15:59,305 --> 01:16:02,641
Zelo jo pogrešam.
1274
01:16:07,313 --> 01:16:08,481
vem
1275
01:16:09,440 --> 01:16:11,400
Tudi jaz jo pogrešam, srček.
1276
01:16:56,403 --> 01:16:58,989
No, to je 50-vodni.
Bi šel za 100?
1277
01:17:04,995 --> 01:17:07,456
Vem, da je srce parajoče
ker je bilo tako blizu,
1278
01:17:07,540 --> 01:17:09,083
vendar si odigral odlično igro.
1279
01:17:09,166 --> 01:17:10,709
Saj si. Bilo je super.
1280
01:17:11,627 --> 01:17:14,255
Živjo, Casey. Lepa podaja.
1281
01:17:15,047 --> 01:17:16,173
Za dekle?
1282
01:17:16,924 --> 01:17:18,259
Za kogarkoli.
1283
01:17:18,926 --> 01:17:20,886
Hvala, Wein-- Hvala, Bruce.
1284
01:17:24,598 --> 01:17:26,767
- Kje je Eve?
- Tisto lepo žensko?
1285
01:17:26,851 --> 01:17:28,978
Pravkar je odšla.
Prosila me je, naj se poslovim od tebe.
1286
01:17:29,061 --> 01:17:31,272
- Kaj?
- Rekla je, da je našla knjigo,
1287
01:17:31,355 --> 01:17:33,691
dobil nekoga, ki bi ji to prebral,
in odšla je domov.
1288
01:17:33,774 --> 01:17:35,192
V Sunnyvale?
1289
01:17:36,694 --> 01:17:39,613
Oh, ne. Ona gre nazaj.
1290
01:17:39,697 --> 01:17:41,407
ampak zakaj? Ne razumem.
1291
01:17:41,490 --> 01:17:42,908
Case, o čem govoriš?
1292
01:17:42,992 --> 01:17:45,244
Ni časa za razlago.
Moramo jo ustaviti.
1293
01:17:45,327 --> 01:17:47,037
Gremo v Sunnyvale.
1294
01:17:47,121 --> 01:17:49,456
Mislil sem, da je Sunnyvale v srednji Ameriki.
1295
01:17:49,540 --> 01:17:51,417
Bolj kot središče mesta. pridi no
1296
01:17:51,500 --> 01:17:54,086
Kaj se dogaja?
- Eve bo kmalu doživela zlom.
1297
01:18:10,728 --> 01:18:11,729
Gospod?
1298
01:18:12,396 --> 01:18:13,606
doma sem.
1299
01:18:13,689 --> 01:18:15,399
Zamujaš.
1300
01:18:15,482 --> 01:18:16,692
Sledite stopinjam.
1301
01:20:16,145 --> 01:20:19,273
Sonce sonc, luna lun,
1302
01:20:19,356 --> 01:20:22,234
enkrat prebujen, zdaj se vrniti.
1303
01:20:24,820 --> 01:20:26,155
Tukaj je.
1304
01:20:26,238 --> 01:20:29,158
Sonce zaide ob 18.01,
zato moramo pohiteti.
1305
01:20:31,076 --> 01:20:33,329
Casey, me hočeš vključiti v to?
1306
01:20:35,664 --> 01:20:36,915
Adijo.
1307
01:20:39,084 --> 01:20:42,046
Oprostite, naredil nekdo, ki je videti kot
je lutka Eva pravkar prišla sem?
1308
01:20:42,129 --> 01:20:44,590
Misliš žensko s fotografiranj?
1309
01:20:46,342 --> 01:20:48,761
ja Prišla je
da pobere svojo zadnjo plačo.
1310
01:20:48,844 --> 01:20:51,680
Poslal sem jo na obračun plač.
Sledite stopinjam.
1311
01:21:13,535 --> 01:21:14,578
"Plača."
1312
01:21:17,456 --> 01:21:18,624
Zaklenjeno je.
1313
01:21:34,640 --> 01:21:36,058
Evin nahrbtnik.
1314
01:21:39,728 --> 01:21:41,271
Oh, ne.
1315
01:21:41,355 --> 01:21:42,648
Nikoli je ne bomo našli.
1316
01:21:48,695 --> 01:21:49,863
Casey?
1317
01:21:50,739 --> 01:21:53,075
Uspelo nam je pravočasno. Ni še prepozno.
1318
01:21:55,327 --> 01:21:57,037
Oh, Casey, res je.
1319
01:21:57,830 --> 01:21:59,498
Urok je končan.
1320
01:22:03,001 --> 01:22:05,879
- Nimam veliko časa.
- Ne, ne moreš iti.
1321
01:22:05,963 --> 01:22:07,756
- Zakaj to počneš?
- Počakaj ...
1322
01:22:08,966 --> 01:22:11,385
Ni mogoče. prav?
1323
01:22:12,386 --> 01:22:13,637
V resnici ne moreš biti...
1324
01:22:24,440 --> 01:22:25,983
Zdaj grem domov.
1325
01:22:27,025 --> 01:22:28,318
Tja spadam.
1326
01:22:29,778 --> 01:22:31,572
Casey, preklicali bodo lutko.
1327
01:22:31,655 --> 01:22:33,365
Potrebujejo me nazaj v Sunnyvaleu.
1328
01:22:33,449 --> 01:22:36,160
Toda tudi mi vas potrebujemo.
Ne moreš nas kar zapustiti.
1329
01:22:36,952 --> 01:22:38,162
ljubimo te
1330
01:22:39,121 --> 01:22:40,664
ljubim vaju oba.
1331
01:22:42,458 --> 01:22:44,376
Toliko si me naučil.
1332
01:22:46,753 --> 01:22:49,089
Vem, da sem pomagal eni deklici.
1333
01:22:49,882 --> 01:22:51,758
Upajmo, da jih bo še veliko.
1334
01:22:54,178 --> 01:22:55,471
Sem spadam.
1335
01:22:58,640 --> 01:23:00,017
To je moj dom.
1336
01:23:01,268 --> 01:23:03,896
Vem, da nisem delal
tako dobro delo tam prej,
1337
01:23:04,938 --> 01:23:07,274
ampak zahvaljujoč tebi zdaj vem zakaj.
1338
01:23:09,026 --> 01:23:10,652
Zdaj se lahko vrnem,
1339
01:23:10,736 --> 01:23:14,615
in vse kar si me naučil
bo del vseh lutk.
1340
01:23:15,324 --> 01:23:16,617
Če pa ne grem,
1341
01:23:17,618 --> 01:23:19,703
Eve ne bo več.
1342
01:23:21,538 --> 01:23:23,540
To je neverjetno. ne vem...
1343
01:23:25,042 --> 01:23:26,418
kaj reči,
1344
01:23:27,503 --> 01:23:29,379
razen hvala.
1345
01:23:39,723 --> 01:23:41,642
nikoli te ne bom pozabil.
1346
01:23:42,476 --> 01:23:44,436
Adijo, Casey.
1347
01:23:44,520 --> 01:23:45,771
Adijo, Eve.
1348
01:23:52,277 --> 01:23:54,196
Poišči me v Sunnyvaleu.
1349
01:24:51,253 --> 01:24:54,006
Kaj ko bi jo dali
nekje res posebnega?
1350
01:24:54,089 --> 01:24:55,340
v redu
1351
01:25:17,446 --> 01:25:19,281
- Ah.
- Hej, poglej to.
1352
01:25:28,498 --> 01:25:30,292
Vau.
1353
01:25:33,795 --> 01:25:35,130
Hej, Sarah, počakaj!
1354
01:25:36,923 --> 01:25:38,592
Očka, lahko grem?
1355
01:25:39,176 --> 01:25:40,510
ja Kar naprej.
1356
01:25:43,472 --> 01:25:46,683
- Živjo, Casey. Tvoji lasje izgledajo super.
- Hvala.
1357
01:25:46,767 --> 01:25:49,269
Šel sem po nekaj CD-jev.
Fantje, hočete priti?
1358
01:25:49,353 --> 01:25:50,479
Niste preveč zaposleni?
1359
01:25:50,562 --> 01:25:52,814
- Ne več.
- V redu. gremo
1360
01:25:53,649 --> 01:25:56,485
- Toliko ti moram povedati.
- Tudi jaz.
1361
01:26:01,823 --> 01:26:03,241
Tukaj ste. sem pozna?
1362
01:26:03,325 --> 01:26:05,118
- Ne, šele prišel sem.
- No, dobro.
1363
01:26:05,202 --> 01:26:06,244
Kje je Casey?
1364
01:26:06,328 --> 01:26:08,789
Uh, ona je z nekaj svojimi starimi prijatelji.
1365
01:26:09,539 --> 01:26:12,042
- To je sprememba.
- Veliko stvari se je spremenilo.
1366
01:26:12,125 --> 01:26:14,169
No, zagotovo so, partner.
1367
01:26:15,253 --> 01:26:17,798
Torej, kam želite iti
za vaše čestitke kosilo?
1368
01:26:17,881 --> 01:26:19,841
Oh! Kaj pa novi vegetarijanski lokal?
1369
01:26:19,925 --> 01:26:21,218
uh...
1370
01:26:21,301 --> 01:26:23,553
stvari se niso toliko spremenile.
1371
01:26:26,348 --> 01:26:28,266
Oh, čudovito je, Sam.
1372
01:26:28,350 --> 01:26:30,936
Evi so dali povsem novo preobrazbo.
1373
01:26:31,019 --> 01:26:33,063
Karkoli že je, deluje.
1374
01:26:36,983 --> 01:26:38,402
Mami, poglej, kaj imam!
1375
01:26:38,485 --> 01:26:40,570
Oh, srček, to je čudovito.
1376
01:26:40,654 --> 01:26:42,239
Živjo, jaz sem Eve.
1377
01:26:42,322 --> 01:26:44,282
Pokaži mi svoj 100-vatni nasmeh.
1378
01:26:44,366 --> 01:26:46,118
♪ Eve je super ♪
1379
01:26:46,201 --> 01:26:48,286
♪ Ne glede na to, kam gre ♪
1380
01:26:48,370 --> 01:26:50,330
♪ Obleci jo ♪
1381
01:26:50,414 --> 01:26:52,332
♪ Od glave do prstov na nogah ♪
1382
01:26:52,416 --> 01:26:54,668
♪ V mestu, v nakupovalnem središču ♪
1383
01:26:54,751 --> 01:26:56,753
♪ Eve obožuje visoko modo ♪
1384
01:26:56,837 --> 01:26:58,547
♪ Po temi, v klubu ♪
1385
01:26:58,630 --> 01:27:02,259
♪ Vso noč bo plesala ♪
1386
01:27:03,009 --> 01:27:04,928
♪ Sijaj močno, sij daleč ♪
1387
01:27:05,011 --> 01:27:07,389
♪ Ne bodi sramežljiv, bodi zvezda ♪
1388
01:27:07,472 --> 01:27:09,057
♪ Kjer živiš, kje si ♪
1389
01:27:09,141 --> 01:27:11,435
♪ Zakriči
Bodi zvezda ♪
1390
01:27:11,518 --> 01:27:13,019
♪ Sijaj močno, sij daleč ♪
1391
01:27:14,146 --> 01:27:15,313
♪ Bodi zvezda ♪
1392
01:27:15,397 --> 01:27:17,149
♪ Kjer živiš, kje si ♪
1393
01:27:17,232 --> 01:27:19,443
♪ Bodi zvezda ♪
1394
01:27:19,526 --> 01:27:21,319
♪ Sijaj močno, sij daleč ♪
1395
01:27:21,403 --> 01:27:23,488
♪ Ne bodi sramežljiv, bodi zvezda ♪
1396
01:27:23,572 --> 01:27:25,574
♪ Kjer živiš, kje si ♪
1397
01:27:26,700 --> 01:27:27,784
♪ Bodi zvezda ♪
1398
01:27:27,868 --> 01:27:30,412
♪ Sijaj močno, sij daleč ♪
1399
01:27:30,495 --> 01:27:32,080
♪ Bodi zvezda ♪
1400
01:27:32,164 --> 01:27:36,126
♪ Kjer živiš, kje si
Bodi zvezda ♪
1401
01:27:36,209 --> 01:27:37,961
♪ Sijaj močno, sij daleč ♪
1402
01:27:38,044 --> 01:27:39,921
♪ Ne bodi sramežljiv, bodi zvezda ... ♪